1
00:00:01,019 --> 00:00:01,187
-SEÑORAS.

2
00:00:02,438 --> 00:00:03,230
A ÉL LE GUSTA.

3
00:00:03,314 --> 00:00:04,565
DEBES SALIR ALGUNA VEZ.

4
00:00:04,606 --> 00:00:05,524
¿Cómo te fue?

5
00:00:05,566 --> 00:00:06,733
DEBES DEJAR QUE VENGA DESPUÉS DE TI.

6
00:00:06,775 --> 00:00:08,444
¿SENTARSE Y NO HACER NADA?

7
00:00:08,527 --> 00:00:09,736
PERDI UN HERMANO.

8
00:00:09,778 --> 00:00:10,904
Y UN PADRE.

9
00:00:10,946 --> 00:00:12,781
STAN JUSTRAN SE LEJOS Y SE ESCONDIO.

10
00:00:12,864 --> 00:00:14,074
HE ESTADO VISTO A UN TERAPEUTA.

11
00:00:14,074 --> 00:00:15,409
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA.

12
00:00:15,451 --> 00:00:18,829
[♪]

13
00:00:21,415 --> 00:00:23,709
[CHARLOTTE]: QUIERES VENIR A ESTE EVENTO.

14
00:00:23,750 --> 00:00:25,377
AHORRE SU DINERO Y PRESENTE.

15
00:00:25,419 --> 00:00:26,420
TE DIVERTIRÁS MUCHO.

16
00:00:26,503 --> 00:00:28,797
SÍ, POR FAVOR VEN A NUESTRA SUBASTA DE SOLTERO.

17
00:00:28,880 --> 00:00:30,131
ES UNA VEZ AL AÑO.

18
00:00:30,131 --> 00:00:33,259
ES UNA BUENA CAUSA PARA LA ADOPCIÓN DE MASCOTAS, ¿vale?

19
00:00:43,770 --> 00:00:46,732
LO SIENTO, CHARLOTTE. NO PUEDO HABLAR AHORA.

20
00:00:46,773 --> 00:00:48,609
ESTOY MUY OCUPADO.

21
00:00:48,692 --> 00:00:52,654
¿CUÁL ES OTRA PALABRA PARA "INSIGNIFICANTE"?

22
00:00:53,655 --> 00:00:55,031
¿INCONSECUENTE?

23
00:00:55,073 --> 00:00:56,742
PERFECTO.

24
00:00:56,783 --> 00:01:00,370
"NADA ESTÁ PASANDO EN CEDAR COVE.

25
00:01:00,411 --> 00:01:06,960
"LAS NOTICIAS DEL DÍA SON INCONSECUENTES."

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,128
AHORA TERMINÉ.

27
00:01:08,169 --> 00:01:09,295
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

28
00:01:09,379 --> 00:01:10,797
QUIERO COLOCAR UN ADIN AL PAPEL.

29
00:01:10,881 --> 00:01:12,673
Ah, entonces esta es una reunión de negocios.

30
00:01:14,009 --> 00:01:16,344
AH... ¿UNA SUBASTA DE SOLTERO?

31
00:01:16,386 --> 00:01:17,553
¿VENDES SOLTEROS?

32
00:01:17,595 --> 00:01:19,722
¿ES ESO AÚN LEGAL EN ESTE ESTADO?

33
00:01:19,765 --> 00:01:21,641
ES UN EVENTO BENÉFICO.

34
00:01:21,724 --> 00:01:24,352
SEÑORAS SOLTERAS CABALLEROS ELEGIBLES PARA BIDON

35
00:01:24,435 --> 00:01:26,062
PARA UNA NOCHE EN CEDAR COVE.

36
00:01:26,146 --> 00:01:27,272
VEO.

37
00:01:27,313 --> 00:01:29,065
LOS GANANCIAS IR AL REFUGIO DE ANIMALES

38
00:01:29,149 --> 00:01:30,483
PROGRAMA DE ADOPCIÓN DE MASCOTAS.

39
00:01:30,525 --> 00:01:31,776
ES UNA TARDE DIVERTIDA.

40
00:01:31,817 --> 00:01:33,111
¿DIVERSIÓN PARA QUIÉN?

41
00:01:33,153 --> 00:01:34,487
LOS HOMBRES VULNERABLES

42
00:01:34,570 --> 00:01:35,989
QUIENES SE DEJAN ABIERTOS AL RECHAZO

43
00:01:36,072 --> 00:01:37,323
O LAS MUJERES TRISTE Y DESESPERADAS

44
00:01:37,365 --> 00:01:38,866
¿QUIÉN TIENE QUE PAGAR POR LA COMPAÑÍA?

45
00:01:38,950 --> 00:01:40,576
LOS HOMBRES SE DIVERTEN MUCHO.

46
00:01:40,618 --> 00:01:41,995
DISFRUTAN DE SER OFERTADOS.

47
00:01:42,037 --> 00:01:43,538
LOS HACE SENTIR ESPECIALES.

48
00:01:43,579 --> 00:01:45,831
PERO, CHARLOTTE, ¿QUÉ SI NADIE OFERTA POR ELLOS?

49
00:01:45,873 --> 00:01:46,707
CONFÍA EN MÍ--

50
00:01:46,707 --> 00:01:49,044
NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARTE.

51
00:01:49,085 --> 00:01:50,836
¿QUÉ? ¿A MÍ?

52
00:01:50,836 --> 00:01:51,921
NO, NO, NO, NO, NO.

53
00:01:52,004 --> 00:01:54,049
ESO NO ESTÁ PASANDO.

54
00:01:54,132 --> 00:01:56,634
CON GUSTO HARÉ UNA DONACIÓN.

55
00:01:56,676 --> 00:01:57,968
Pondré esto en el periódico de mañana.

56
00:01:58,010 --> 00:02:00,638
INCLUSO PAGARÉ EL ANUNCIO YO MISMO.

57
00:02:00,680 --> 00:02:03,433
BIEN. Te dejaré volver al trabajo.

58
00:02:03,516 --> 00:02:05,935
[JACK SE ACLARA LA GARGANTA]

59
00:02:05,976 --> 00:02:07,187
INÚTIL.

60
00:02:07,228 --> 00:02:08,854
¿MMM? ¿LO SIENTO?

61
00:02:08,896 --> 00:02:12,358
ES OTRA PALABRA PARA "INSIGNIFICANTE".

62
00:02:14,444 --> 00:02:15,945
BIEN.

63
00:02:17,822 --> 00:02:18,906
[CLACKS DE RANURA PARA LIBROS]

64
00:02:18,989 --> 00:02:21,909
¿ESTÁN RETRASADOS?

65
00:02:21,909 --> 00:02:22,993
¡HOLA!

66
00:02:23,035 --> 00:02:24,870
NO DEJES ESCAPAR A ESOS CON UNA MULTA.

67
00:02:24,912 --> 00:02:27,332
LA POLICÍA DE LA BIBLIOTECA LO PERSEGUIRÁ.

68
00:02:27,373 --> 00:02:28,916
Bueno, por suerte para mí, llego justo a tiempo.

69
00:02:28,916 --> 00:02:30,835
¿HAS LEÍDO ESE LIBRO DE LOUIS L'AMOUR?

70
00:02:30,876 --> 00:02:31,836
Bueno, por suerte para mí, ¿todavía me recomiendan RIGI?

71
00:02:31,877 --> 00:02:33,504
A MITAD DEL CAMINO.Está bastante bien.

72
00:02:33,546 --> 00:02:34,547
CUANDO HAYAS TERMINADO,

73
00:02:34,589 --> 00:02:36,215
TENGO ALGUNOS OTROS LIBROS QUE PODRÍAN INTERESARTE.

74
00:02:36,256 --> 00:02:37,341
Está bien, entonces.

75
00:02:37,382 --> 00:02:38,718
QUIZÁS CUANDO TERMINE EL LIBRO,

76
00:02:38,759 --> 00:02:40,678
PODEMOS REUNIRNOS Y HABLAR DE ESO.

77
00:02:40,720 --> 00:02:42,137
[FORZADO]: ¡SEGURO!

78
00:02:42,221 --> 00:02:45,057
VEN A LA BIBLIOTECA Y--

79
00:02:45,057 --> 00:02:46,350
TENEMOS UN CLUB DE LECTURA

80
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
QUE SE REÚNE LOS LUNES POR LA NOCHE A LOS QUE PODRÍAS UNIRTE--

81
00:02:48,185 --> 00:02:49,604
SON MAYORMENTE MUJERES, PERO--

82
00:02:49,604 --> 00:02:52,481
NO TIENE QUE GANAR A LA BIBLIOTECA, ¿NO?

83
00:02:52,565 --> 00:02:54,483
NO. [TARTAMUDE] YO... NOSOTROS...

84
00:02:54,524 --> 00:02:55,818
SEGURAMENTE PODRÍA HACER ESO,

85
00:02:55,860 --> 00:02:58,946
VE Y HABLA DE ESTE LUGAR EN OTRO LUGAR, SÍ.

86
00:02:58,988 --> 00:03:00,865
LA BIBLIOTECA ESTÁ BIEN.

87
00:03:10,916 --> 00:03:13,377
[WARREN]: MUY BIEN CHICOS, NECESITAMOS DETERMINAR

88
00:03:13,418 --> 00:03:14,962
LA ALTURA DEL EDIFICIO PRINCIPAL DE CONDOMINIO.

89
00:03:15,004 --> 00:03:16,588
OBVIAMENTE, EL AYUNTAMIENTO SE OBTIENE,

90
00:03:16,671 --> 00:03:19,842
DICEN QUE NI SIQUIERA MIRAN NADA EN CINCO HISTORIAS,

91
00:03:19,884 --> 00:03:21,426
Así que tuve una idea brillante, Bill.

92
00:03:21,426 --> 00:03:23,804
DIME LO QUE PIENSAS DE ESTO. ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER...

93
00:03:23,846 --> 00:03:26,140
VAMOS A ASEGURARNOS QUE DESPUÉS DE NUESTRA REUNIÓN DE HOY...

94
00:03:26,181 --> 00:03:27,766
[SENDEROS APAGADOS]

95
00:03:27,807 --> 00:03:29,894
[♪]

96
00:03:31,979 --> 00:03:33,772
Mmm, ¿dónde estaba?

97
00:03:33,813 --> 00:03:36,275
QUERÍA HABLAR SOBRE... ¡OH! BIEN.

98
00:03:36,316 --> 00:03:38,402
QUIERO RECONFIGURAR EL ESPACIO MINORISTA, BILL,

99
00:03:38,443 --> 00:03:40,779
PARA ASEGURAR QUE HAY SUFICIENTE ESPACIO PARA CONDOMINIOS

100
00:03:40,820 --> 00:03:42,697
PARA IR AQUÍ EN LA PARTE FRONTAL DEL EDIFICIO...

101
00:03:42,781 --> 00:03:45,867
[♪]

102
00:03:45,950 --> 00:03:46,743
¡ESTÁN!

103
00:03:46,785 --> 00:03:48,078
El alguacil me dijo que estabas aquí.

104
00:03:48,120 --> 00:03:50,122
SÍ. OCUPADO HOY. ¿QUÉ PASA?

105
00:03:50,205 --> 00:03:52,624
SABES QUE HAS ESTADO VISITANDO A UN TERAPEUTA.

106
00:03:52,624 --> 00:03:53,958
SÍ. ¿CÓMO VA ESO?

107
00:03:53,958 --> 00:03:54,876
BIEN. MUY BUENO.

108
00:03:54,959 --> 00:03:56,295
ME ESTABA PREGUNTANDO, ESPERANDO,

109
00:03:56,336 --> 00:03:58,004
QUE PUEDES ESTAR DISPUESTO A UNIRME EN MI PRÓXIMA SESIÓN.

110
00:03:58,046 --> 00:03:59,047
-¿YO?-SÍ.

111
00:03:59,131 --> 00:04:01,966
OH, STAN, ESTOY MUY FELIZ

112
00:04:02,050 --> 00:04:03,302
ESTÁS LIDIANDO CON TUS SENTIMIENTOS

113
00:04:03,302 --> 00:04:04,928
Y SÉ QUE TE HA TOMADO

114
00:04:04,969 --> 00:04:06,471
MUCHO TIEMPO PARA LLEGAR A ESTE LUGAR,

115
00:04:06,471 --> 00:04:08,515
PERO CREO QUE NECESITAS IR CON TU ESPOSA.

116
00:04:08,557 --> 00:04:10,725
FALTA MUCHO TIEMPO PARA CONSEGUIRMELANIE AÚN NO LO SABE.

117
00:04:10,809 --> 00:04:11,601
¡ESTÁN!

118
00:04:11,643 --> 00:04:12,977
LO SÉ, LO SÉ, DEBO DECIRLE,

119
00:04:13,019 --> 00:04:14,604
Y LO HARÉ, PERO...

120
00:04:14,646 --> 00:04:17,524
FINALMENTE ESTOY COMENZANDO A ENTENDER

121
00:04:17,607 --> 00:04:19,150
POR QUÉ HE HECHO LO QUE HE HECHO,

122
00:04:19,150 --> 00:04:20,360
QUIERO SENTIRME MEJOR.

123
00:04:20,360 --> 00:04:22,737
QUIERO SER UN MEJOR PADRE PARA JUSTINE,

124
00:04:22,821 --> 00:04:24,364
QUIERO QUE ESTO REALMENTE AYUDE.

125
00:04:24,364 --> 00:04:26,324
Entonces...

126
00:04:26,324 --> 00:04:29,160
SÓLO LO PIENSÉ, ¿vale?

127
00:04:31,913 --> 00:04:38,377
[♪]

128
00:04:54,686 --> 00:04:56,855
[GRACE]: ENTONCES ¿QUÉ LE DIJISTE?

129
00:04:56,896 --> 00:04:58,272
NADA AÚN.

130
00:04:58,314 --> 00:05:00,191
HAS LLEGADO TAN LEJOS.

131
00:05:00,233 --> 00:05:01,150
¿ESTÁS SEGURO?

132
00:05:01,192 --> 00:05:02,694
¿QUIERES REVIVIR ESTO OTRA VEZ?

133
00:05:02,777 --> 00:05:04,028
QUIERO DECIR QUE ÉL NO ESTABA ALLÍ PARA TI

134
00:05:04,028 --> 00:05:04,988
CUANDO LO NECESITASTE.

135
00:05:05,029 --> 00:05:07,573
LO SÉ, PERO ENTONCES NO ESTABA LISTO.

136
00:05:07,615 --> 00:05:08,825
SENTÍA MUCHO DOLOR.

137
00:05:08,867 --> 00:05:10,659
¡TÚ TAMBIÉN! LO HICISTE DE TODOS MODOS.

138
00:05:10,701 --> 00:05:12,746
TENÍAS UNA HIJA QUE TE NECESITABA.

139
00:05:12,746 --> 00:05:15,581
MIRA, SI LE AYUDA ME ALEGRO.

140
00:05:15,581 --> 00:05:18,376
Simplemente no creo que necesites estar ahí.

141
00:05:18,376 --> 00:05:21,545
PERO DICE QUE LA RAZÓN PRINCIPAL POR LA QUE HACE ESTO ES POR JUSTINE, D.

142
00:05:21,587 --> 00:05:22,839
TRABAJAR EN SU RELACIÓN.

143
00:05:22,881 --> 00:05:26,009
ERES MUCHO MEJOR EXESPOSA QUE YO, AMIGA.

144
00:05:26,050 --> 00:05:28,094
HE TENIDO MUCHO MÁS TIEMPO PARA PRACTICAR.

145
00:05:28,136 --> 00:05:29,178
MMM.

146
00:05:29,220 --> 00:05:31,764
[suspiro frustrado, palmada en el muslo]

147
00:05:31,805 --> 00:05:34,517
NO SOY BUENA SER MUJER SOLTERA.

148
00:05:34,558 --> 00:05:36,019
"NO ES BUENO" ES UN ELEGAMIENTO.

149
00:05:36,060 --> 00:05:37,061
SOY HORRIBLE EN ESO.

150
00:05:37,061 --> 00:05:39,730
¿DE QUÉ HABLAS? ¿QUÉ PASÓ?

151
00:05:39,772 --> 00:05:41,190
ESTOY HORRIBLE ESTABA TENER

152
00:05:41,232 --> 00:05:43,067
UNA CONVERSACIÓN PERFECTAMENTE AGRADABLE

153
00:05:43,067 --> 00:05:44,402
CON CLIFF HARTING,

154
00:05:44,443 --> 00:05:46,279
HASTA QUE LLEVÓ A PASAR MÁS TIEMPO JUNTOS.

155
00:05:46,362 --> 00:05:47,738
¿TE PIDIÓ UNA CITA?

156
00:05:47,738 --> 00:05:48,739
OH, ¿VES? ¡ESO ES LO QUE QUIERO DECIR!

157
00:05:48,822 --> 00:05:49,698
HAY ESA PALABRA,

158
00:05:49,740 --> 00:05:51,033
Y MI CORAZÓN SÓLO dio un vuelco.

159
00:05:51,075 --> 00:05:53,411
Voy a tener que empezar a llevar un desfibrilador.

160
00:05:53,452 --> 00:05:54,745
[OLIVIA SE RÍE]

161
00:05:54,787 --> 00:05:57,123
¿POR QUÉ NO SIGUES TU PROPIO CONSEJO?

162
00:05:57,206 --> 00:05:59,250
Me dijiste que saliera con Jack.

163
00:05:59,333 --> 00:06:01,252
¡Y LO ESTOY PASANDO MUY BIEN!

164
00:06:01,252 --> 00:06:02,336
BIEN, LO SÉ,

165
00:06:02,378 --> 00:06:03,754
PERO ME ACABA DE DIVORCIAR.

166
00:06:03,796 --> 00:06:04,922
SIMPLEMENTE CREO QUE ES DEMASIADO PRONTO

167
00:06:05,005 --> 00:06:06,924
Saltar a todo este asunto de las citas.

168
00:06:06,965 --> 00:06:08,676
¿QUIÉN DICE?

169
00:06:08,759 --> 00:06:10,636
NO ME GUSTA COMO ME SIENTO.

170
00:06:10,678 --> 00:06:14,848
QUIERO SER ATREVIDO, FUERTE...CONFIDENTE.

171
00:06:14,890 --> 00:06:17,893
USTED PUEDE SER "ATREVIDO, FUERTE Y CONFIDENTE"

172
00:06:17,935 --> 00:06:21,480
Y AÚN SALIR Y TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ CON CLIFF.

173
00:06:21,480 --> 00:06:24,191
TSK.

174
00:06:24,232 --> 00:06:26,860
Y TODAVÍA [♪] FUERA Y TOMO UNA TAZA DE CAFÉ CON CLIFF.

175
00:06:27,611 --> 00:06:29,988
[MARYELLEN]: ¿Y SI PRESENTAMOS UN ARTISTA CADA MES?

176
00:06:29,988 --> 00:06:31,907
¿CENTRAR LA ATENCIÓN EN SU TRABAJO?

177
00:06:31,949 --> 00:06:32,783
[MARYELLEN]ES UNA BUENA IDEA. ¿UN ARTISTA CADA MES?

178
00:06:32,866 --> 00:06:35,202
PODRÍAMOS EMPEZAR CON ÉL.

179
00:06:35,243 --> 00:06:38,163
[♪]

180
00:06:38,997 --> 00:06:41,041
No quiero que piense que es especial.

181
00:06:41,083 --> 00:06:43,586
Ya sabes, hay cosas como jugar demasiado difícil de conseguir.

182
00:06:43,627 --> 00:06:46,046
-PUEDE NUNCA SER ATRAPADO.-¿ES ESE TAMBIÉN UNA PALABRA?

183
00:06:46,129 --> 00:06:47,214
¡JOHN!

184
00:06:47,297 --> 00:06:48,966
HOLA.

185
00:06:48,966 --> 00:06:49,800
HOLA.

186
00:06:49,842 --> 00:06:50,926
RECIEN COMENZANDOHI.¿TU TURNO?

187
00:06:50,968 --> 00:06:52,302
UH, TODAVÍA NO. LLEGÉ UN POCO ANTES

188
00:06:52,385 --> 00:06:55,055
PARA QUE PUEDA LEER LOS LISTADOS DE APARTAMENTOS.

189
00:06:55,097 --> 00:06:56,765
Me mudo a Cedar Cove.

190
00:06:56,807 --> 00:06:58,350
¿En serio? [Respira emocionado]

191
00:06:58,433 --> 00:07:00,185
[CAMBIA DE TONO]: ¿POR QUÉ ES ESO?

192
00:07:00,268 --> 00:07:01,937
LAS COSAS VAN MUY BIEN AQUÍ.

193
00:07:01,979 --> 00:07:03,271
SÓLO TIENE SENTIDO ESTAR AQUÍ A TIEMPO COMPLETO.

194
00:07:03,313 --> 00:07:06,524
Supongo que entonces te veremos mucho más.

195
00:07:06,566 --> 00:07:07,943
SUPONGO QUE SÍ.

196
00:07:07,985 --> 00:07:09,862
BIEN...

197
00:07:09,945 --> 00:07:12,405
BUENA SUERTE PARA ENCONTRAR UN LUGAR.

198
00:07:12,489 --> 00:07:13,615
TENGO QUE CORRER.

199
00:07:13,656 --> 00:07:16,827
¡OH! ¿Recibirás esto? COMPRARÉ EL ALMUERZO MAÑANA.

200
00:07:16,827 --> 00:07:18,453
SEGURO QUE LO HARÁS.

201
00:07:22,207 --> 00:07:24,001
¿DIJE ALGO PARA OFENDERLA?

202
00:07:24,001 --> 00:07:25,002
NO ME PARECE.

203
00:07:25,043 --> 00:07:26,128
ELLA ES UNA MUCHACHA REALMENTE GRANDE.

204
00:07:26,169 --> 00:07:27,837
DEBES CONOCERLA MEJOR.

205
00:07:27,879 --> 00:07:29,506
A MENOS QUE NO ESTÉS INTERESADO.

206
00:07:29,589 --> 00:07:30,840
YO NO DIJE ESO.

207
00:07:30,882 --> 00:07:33,260
Mira, sé que es difícil ser el chico nuevo de la ciudad.

208
00:07:33,301 --> 00:07:34,677
TENER QUE PONERSE AHÍ,

209
00:07:34,719 --> 00:07:36,638
PERO ES LA ÚNICA MANERA DE CONOCER A ALGUIEN.

210
00:07:36,679 --> 00:07:39,724
DÉJAME AYUDARTE A BUSCAR UN LUGAR.

211
00:07:42,102 --> 00:07:44,479
[♪]

212
00:07:48,066 --> 00:07:49,192
Hola, JACK.

213
00:07:49,234 --> 00:07:51,153
Hola, Bob.

214
00:07:51,194 --> 00:07:52,862
¿CÓMO VA ESE PROYECTO?

215
00:07:52,904 --> 00:07:55,240
¿CUÁL ES LA PALABRA PARA ESO?

216
00:07:57,367 --> 00:08:00,287
Mmm... LENTAMENTE.

217
00:08:01,078 --> 00:08:04,624
SÍ, TODAVÍA ME ESTOY ACOSTUMBRANDO A MI SIERRA INGLETADORA.

218
00:08:04,707 --> 00:08:07,710
EN REALIDAD ESTOY TENIENDO PROBLEMAS PARA ALINEAR MIS ESQUINAS PERFECTAMENTE.

219
00:08:07,752 --> 00:08:09,337
-¿SABES?-PUES NO TE FRUSTRES.

220
00:08:09,379 --> 00:08:12,424
LOS CORTES A INGLETE NO SUELEN SALIR EN EL PRIMER INTENTO.

221
00:08:12,465 --> 00:08:13,758
SIGA AJUSTANDO EL ÁNGULO,

222
00:08:13,800 --> 00:08:17,053
UN CUARTO DE GRADO A LA VEZ CON CADA REBANADA.

223
00:08:17,053 --> 00:08:18,721
ESTÁ BIEN. [EXHALA TENSAMENTE]

224
00:08:18,763 --> 00:08:20,557
SÓLO QUIERO QUE SE HAGA BIEN.

225
00:08:20,557 --> 00:08:21,974
LO SÉ. LO SÉ.

226
00:08:22,058 --> 00:08:26,062
MIRA, TE ESTÁS TOMANDO EL TIEMPO PARA HACER ALGO PARA ELLA.

227
00:08:26,145 --> 00:08:27,897
A ELLA LE ENCANTARÁ,

228
00:08:27,897 --> 00:08:29,899
AUNQUE NO ES PERFECTO.

229
00:08:29,941 --> 00:08:32,569
[♪]

230
00:08:35,071 --> 00:08:37,615
DERECHO.

231
00:08:40,492 --> 00:08:43,204
[♪]

232
00:08:43,245 --> 00:08:44,872
[CRUJIDO DE GRAVA]

233
00:08:56,258 --> 00:08:57,509
JUEZ LOCKHART.

234
00:08:57,551 --> 00:08:58,469
ACANTILADO...

235
00:08:58,510 --> 00:09:00,346
LO SIENTO. OLIVIA.

236
00:09:00,429 --> 00:09:02,264
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

237
00:09:02,348 --> 00:09:05,267
Bueno, esto puede parecer una locura, pero...

238
00:09:05,351 --> 00:09:06,811
GRACE ES UNA DE MIS AMIGOS MÁS QUERIDOS,

239
00:09:06,894 --> 00:09:09,146
Y apuesto a que ustedes dos realmente se llevarían bien.

240
00:09:09,230 --> 00:09:10,773
Créeme, aceptaría esa apuesta.

241
00:09:10,815 --> 00:09:12,233
PERO NO CREO QUE ESTÉ INTERESADA.

242
00:09:12,274 --> 00:09:13,609
OH, ELLA ESTÁ INTERESADA.

243
00:09:13,609 --> 00:09:16,112
Simplemente creo que está un poco inquieta después de su divorcio.

244
00:09:16,195 --> 00:09:18,114
HE INTENTADO NO PRESIONARLA.

245
00:09:18,114 --> 00:09:19,073
Y ESO ES MUY CONSIDERADO,

246
00:09:19,115 --> 00:09:20,616
PERO CREO QUE NECESITA AHORA MISMO

247
00:09:20,657 --> 00:09:21,909
ES UN EMPUJÓN.

248
00:09:21,951 --> 00:09:23,452
QUIZÁS INCLUSO UN EMPUJE.

249
00:09:23,494 --> 00:09:25,079
O UN EMPUJÓN.

250
00:09:25,121 --> 00:09:26,372
¿QUÉ TENÍAS EN MENTE?

251
00:09:26,455 --> 00:09:27,706
Bueno, no lo sé.

252
00:09:27,789 --> 00:09:29,250
¿SI HAS ESCUCHADO SOBRE LA PRÓXIMA SUBASTA DE SOLTEROS?

253
00:09:29,291 --> 00:09:31,627
VI LAS SEÑALES ALREDEDOR DE LA CIUDAD.

254
00:09:31,668 --> 00:09:32,962
PENSE...

255
00:09:33,045 --> 00:09:34,296
¿Y SI ENTRASTE A LA SUBASTA?

256
00:09:34,380 --> 00:09:37,008
DALE UNA OPORTUNIDAD DE MOSTRAR SU INTERÉS.

257
00:09:37,091 --> 00:09:39,843
La subasta de solteros no es realmente mi tipo de cosas.

258
00:09:39,885 --> 00:09:42,096
ES POR UNA BUENA CAUSA: LA ADOPCIÓN DE MASCOTAS.

259
00:09:42,138 --> 00:09:46,267
Y PODRÍA SER EL EMPUJE QUE ESTAMOS BUSCANDO.

260
00:09:46,308 --> 00:09:48,310
¿SUPUESTO QUE ELLA NO HACE UNA OFERTA POR MÍ?

261
00:09:48,352 --> 00:09:49,311
PENSE EN ESO.

262
00:09:49,395 --> 00:09:51,438
SI SE ENFRIÓ, HAGO UNA OFERTA POR TI.

263
00:09:51,480 --> 00:09:53,357
REGALA LA CITA A USTEDES DOS.

264
00:09:53,399 --> 00:09:54,816
[RISAS]

265
00:09:54,858 --> 00:09:56,985
JACK GRIFFIT ¿VAS A HACER ESO?

266
00:09:57,027 --> 00:09:58,279
DEJA A JACK A MÍ.

267
00:09:58,320 --> 00:10:00,239
ENTONCES... ¿QUÉ DICE?

268
00:10:00,281 --> 00:10:03,450
HE ESTADO EN MUCHAS SUBASTAS DE GANADO.

269
00:10:04,159 --> 00:10:07,621
ESTA SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE ESTOY EN EL CORRAL.

270
00:10:07,663 --> 00:10:10,499
[♪]

271
00:10:12,543 --> 00:10:14,420
¡Hola, JUSTINA!

272
00:10:14,503 --> 00:10:16,254
MADRIGUERA.

273
00:10:16,338 --> 00:10:17,213
HOLA.

274
00:10:17,255 --> 00:10:18,256
Ya sabes, yo, uh,

275
00:10:18,298 --> 00:10:19,591
Te vi pintando en la cala ayer.

276
00:10:19,633 --> 00:10:21,301
SÍ. TAN HERMOSO AHÍ ABAJO.

277
00:10:21,342 --> 00:10:23,470
EN CLASE DE ABRIR LAS COMPUERTAS CREATIVAS.

278
00:10:23,512 --> 00:10:24,971
Sabes, sé exactamente lo que quieres decir.

279
00:10:25,013 --> 00:10:28,642
En realidad, he pasado mucho tiempo allí.

280
00:10:28,684 --> 00:10:30,477
HABLANDO DE QUÉ--

281
00:10:30,519 --> 00:10:32,979
Me preguntaba si podría mostrarte algo.

282
00:10:33,021 --> 00:10:35,607
ESTA ES MI ÚLTIMA OBRA DE ARTE--

283
00:10:35,691 --> 00:10:37,526
EL PASEO DE CEDAR COVE.

284
00:10:37,609 --> 00:10:39,194
¿PAÍS MARÍTIMO? SUENA ELEGANTE.

285
00:10:39,277 --> 00:10:40,987
SÍ. HOTEL, CONDOMINIOS, RESTAURANTES.

286
00:10:41,029 --> 00:10:42,447
PUEDES VER HAY ALGUNAS COMPRAS

287
00:10:42,530 --> 00:10:44,032
ABAJO JUNTO AL AGUA.

288
00:10:44,032 --> 00:10:45,366
¿EH? ¿QUÉ OPINAS?

289
00:10:45,408 --> 00:10:47,243
AHORA, CLARO, TENEMOS QUE CONSEGUIR EL AYUNTAMIENTO

290
00:10:47,243 --> 00:10:49,037
PARA APROBAR LA CONSTRUCCIÓNY TODO,

291
00:10:49,079 --> 00:10:50,538
AHORA, DE COBUT, JUSTINE, OTTO GET LOS CONDOMINIOS SON INCREÍBLES,

292
00:10:50,580 --> 00:10:54,459
Y VOY A RESERVAR UNA PARA TI,

293
00:10:54,542 --> 00:10:55,877
JUSTO ABAJO DEL AGUA,

294
00:10:55,877 --> 00:10:58,088
PARA QUE FINALMENTE PUEDES MUDARTE DE ESE APARTAMENTO lúgubre.

295
00:10:58,171 --> 00:11:00,048
Warren, me gusta mi apartamento sucio.

296
00:11:00,090 --> 00:11:01,049
POR AHORA, PERO, EH,

297
00:11:01,091 --> 00:11:03,218
SABES QUE PUEDES HACERLO MEJOR.

298
00:11:03,259 --> 00:11:05,470
SET. HOLA.

299
00:11:05,511 --> 00:11:06,429
¡SET!

300
00:11:06,429 --> 00:11:07,638
HOLA.

301
00:11:09,057 --> 00:11:10,141
WARREN SÓLO ME ESTABA MOSTRANDO

302
00:11:10,183 --> 00:11:12,227
BOCETOS DEL NUEVO PASEO MARÍTIMO.

303
00:11:12,310 --> 00:11:15,021
GONNA BEA HOTEL Y TIENDAS.

304
00:11:15,063 --> 00:11:17,523
LAS TIENDAS ARRUINARAN LA COSTA.

305
00:11:17,565 --> 00:11:18,649
[RISAS]: ¿OH?

306
00:11:18,691 --> 00:11:20,068
Sí, ya sabes, Set.

307
00:11:20,110 --> 00:11:22,028
¿SABES LO QUE LE PASA A LAS PERSONAS QUE SE INTERPONEN EN EL PROGRESO?

308
00:11:22,070 --> 00:11:25,740
LOS ATROPELLAN Y LOS DEJAN ATRÁS.

309
00:11:27,742 --> 00:11:30,161
FUE UNA BUENA CHARLA.

310
00:11:30,203 --> 00:11:32,663
[♪]

311
00:11:34,249 --> 00:11:35,958
GRACIAS.

312
00:11:38,753 --> 00:11:41,422
[♪]

313
00:11:42,340 --> 00:11:44,675
¿CUÁNTOS SOLTEROS ESTARÁN EN EL DESFILE?

314
00:11:44,759 --> 00:11:46,594
11 MUESTRAS HASTA EL AHORA.

315
00:11:46,636 --> 00:11:48,095
¿"ESPECÍMENES"?

316
00:11:48,095 --> 00:11:49,430
Eh, haz que sean 12.

317
00:11:49,514 --> 00:11:50,973
LUNA, ¿ERES PARTE DE ESTO?

318
00:11:51,015 --> 00:11:52,433
OH, SÍ. CUALQUIER COSA PARA AYUDAR A UNA CARIDAD.

319
00:11:52,517 --> 00:11:54,894
Y SI LA HISTORIA ES ALGÚN INDICADOR,

320
00:11:54,935 --> 00:11:58,606
SERÁ UN ARTÍCULO MÁS CALIENTE.

321
00:11:58,648 --> 00:12:00,483
¿EN REALIDAD?

322
00:12:00,525 --> 00:12:03,944
¿Y QUIÉN SOY PARA NEGAR TODO ESTO A LAS MUJERES?

323
00:12:04,028 --> 00:12:07,197
LA OFERTA GANADORA DE MOON FUE $500 EL AÑO PASADO.

324
00:12:07,239 --> 00:12:08,240
$500?

325
00:12:08,283 --> 00:12:10,034
ALGUIEN PAGÓ TANTO DINERO

326
00:12:10,117 --> 00:12:11,327
¿CENAR CONTIGO?

327
00:12:11,327 --> 00:12:12,620
SÍ.

328
00:12:12,703 --> 00:12:14,497
¿A QUÉ ES IMPRESIONANTE?

329
00:12:14,580 --> 00:12:16,123
¿QUIÉN ERA ELLA?

330
00:12:16,123 --> 00:12:17,124
EDNA STANTON.

331
00:12:17,166 --> 00:12:19,084
¿LA DULCE PEQUEÑA DAMA DE LA FLORES?

332
00:12:19,126 --> 00:12:22,422
[RISAS DE LA LUNA] AÚN LE QUEDA POCO FUEGO EN ELLA.

333
00:12:22,463 --> 00:12:23,297
EDNA SE SALIÓ

334
00:12:23,338 --> 00:12:25,591
CON CUATRO BACHILLERATOS DE UN AÑO.

335
00:12:25,633 --> 00:12:27,301
NOS OBLIGÓ A CAMBIAR TODAS LAS REGLAS.

336
00:12:27,342 --> 00:12:29,303
SOLO UN CLIENTE POSTOR GANADOR.

337
00:12:29,344 --> 00:12:30,220
"CLIENTE."

338
00:12:30,304 --> 00:12:32,264
BIEN. ¿ESTO NO TE HACE SENTIR BARATO?

339
00:12:32,306 --> 00:12:35,976
NO. ME GUSTA SER UN OBJETO DE DESEO.

340
00:12:37,061 --> 00:12:38,979
Ahí lo tienes. Licenciatura número uno. ¡JA JA!

341
00:12:39,021 --> 00:12:42,482
¡OLIVIA! JACK NO ESTARÁ EN LA SUBASTA.

342
00:12:42,566 --> 00:12:44,568
QUIZÁS TIENE MIEDO DE QUE NADIE LO ATRAPE.

343
00:12:44,610 --> 00:12:47,154
QUIZÁS CREO QUE NADIE PODRÍA PAGARME.

344
00:12:47,237 --> 00:12:49,406
Oh, ahora, eso me parece un desafío.

345
00:12:49,448 --> 00:12:50,991
AHORA TIENES QUE ESTAR EN LA SUBASTA

346
00:12:51,075 --> 00:12:52,242
SOLO PARA PROVEER OLIVIA MAL.

347
00:12:52,326 --> 00:12:54,328
SABES, PUEDO ESTAR DISPUESTO

348
00:12:54,328 --> 00:12:55,287
PARA RECONSIDERAR,

349
00:12:55,329 --> 00:12:57,331
SI ESTOY SEGURO DE QUE LA MUJER ADECUADA

350
00:12:57,331 --> 00:12:58,498
HARÍA LA OFERTA GANADORA.

351
00:12:58,540 --> 00:13:02,169
Bueno, eso depende de qué tan alta llegue la oferta en la luna.

352
00:13:02,211 --> 00:13:03,212
MUY BIEN, ESO ES TODO.

353
00:13:03,295 --> 00:13:05,255
LLAMAME SOLTERO NÚMERO 13.

354
00:13:05,297 --> 00:13:06,799
[LLAMA]: ¡ESTÁ ENCENDIDO, LUNA!

355
00:13:06,841 --> 00:13:08,550
[RUGIDO]: ¡MUY BIEN! ¡JA JA!

356
00:13:09,676 --> 00:13:12,387
OH, NO PUEDO CREER QUE ESTÉ HACIENDO ESTO.

357
00:13:17,142 --> 00:13:18,102
ESTO ES TAN EXTRAÑO

358
00:13:18,143 --> 00:13:19,103
NOS UNIMOS AHORA

359
00:13:19,144 --> 00:13:20,354
Mucho después de que nos separamos.

360
00:13:20,437 --> 00:13:22,897
ES AGRADABLE VER A EX CÓNYUGES QUE SE APOYA UNO A OTRO.

361
00:13:22,982 --> 00:13:24,441
SIEMPRE TENEMOS.

362
00:13:24,524 --> 00:13:25,817
¿TENEMOS?

363
00:13:25,859 --> 00:13:27,819
BIEN, QUIZÁS NO SIEMPRE.

364
00:13:27,861 --> 00:13:29,904
CUÉNTAME SOBRE ESO.

365
00:13:29,904 --> 00:13:31,031
¿A MÍ?

366
00:13:32,574 --> 00:13:35,077
UM, OK. SOBRE ESO.

367
00:13:35,160 --> 00:13:38,913
LO SIENTO, NO ME DÍA CUENTA DE QUE Íbamos a entrar.

368
00:13:38,955 --> 00:13:40,039
CUANDO ESTABAS

369
00:13:40,124 --> 00:13:41,708
¿NO SE APOYAN UNOS A OTRO?

370
00:13:41,791 --> 00:13:44,253
AL FINAL DEL MATRIMONIO,OBVIAMENTE.

371
00:13:44,336 --> 00:13:46,546
NO HABLAMOS MUCHO LOS ÚLTIMOS MESES.

372
00:13:46,588 --> 00:13:48,257
POR ESO YA NO ESTAMOS JUNTOS.

373
00:13:48,340 --> 00:13:51,134
ÉL NO ESTABA AQUÍ PARA MÍ CUANDO MÁS LO NECESITABA.

374
00:13:51,176 --> 00:13:52,469
¿DESPUÉS DE LA MUERTE DE JORDANIA?

375
00:13:52,511 --> 00:13:53,928
ELIGIÓ ESTAR SOLO,

376
00:13:53,928 --> 00:13:56,681
PARA OCULTARSE DE CUALQUIER COSA QUE LE RECORDÓ

377
00:13:56,723 --> 00:13:58,225
ÉL ELIGIÓ... A E SOLO,

378
00:13:58,225 --> 00:13:59,434
NUESTRO HIJO.

379
00:13:59,476 --> 00:14:01,227
ÉL ELIGIÓ.ÉL SE ALEJÓ

380
00:14:01,311 --> 00:14:03,397
HASTA QUE DEJÓ DE HABLARME.

381
00:14:03,438 --> 00:14:06,483
ESTABA INTENTANDO SER FUERTE PARA TI Y JUSTINE.

382
00:14:06,566 --> 00:14:07,942
¿FUERTE?

383
00:14:07,942 --> 00:14:09,736
Fingiste que nada había pasado.

384
00:14:09,819 --> 00:14:11,530
¡NI NI DECIRÍAS SU NOMBRE!

385
00:14:11,571 --> 00:14:12,406
NO PUEDO ARREGLARLO.

386
00:14:12,489 --> 00:14:14,783
NO PODRÍA HACER LAS COSAS MEJOR.

387
00:14:14,866 --> 00:14:16,826
NO HABÍA NADA QUE PODÍA HACER.

388
00:14:16,910 --> 00:14:18,412
SE HA IDO.

389
00:14:18,412 --> 00:14:19,413
NO NECESITABA QUE LO ARREGLARAS.

390
00:14:19,496 --> 00:14:20,789
SOLO NECESITABA QUE ESTARAS ALLÍ PARA MÍ,

391
00:14:20,872 --> 00:14:22,081
PARA HABLAR CONMIGO.

392
00:14:23,917 --> 00:14:25,835
MUCHAS VECES LA GENTE SE LE DA LA VUELTA

393
00:14:25,919 --> 00:14:27,253
DE LOS QUE MAS QUIEREN

394
00:14:27,295 --> 00:14:28,462
CUANDO ESTÁN SUFRIDOS.

395
00:14:28,505 --> 00:14:30,632
LIMPIÓ SU HABITACIÓN

396
00:14:30,674 --> 00:14:32,466
SIN PREGUNTARME NI SIQUIERA.

397
00:14:32,508 --> 00:14:34,761
EL REGALÓ

398
00:14:34,803 --> 00:14:35,970
SU ROPA,

399
00:14:36,054 --> 00:14:37,430
SUS LIBROS,

400
00:14:37,471 --> 00:14:39,599
SUS JUGUETES...

401
00:14:39,599 --> 00:14:41,309
SU PEQUEÑO BARCO.

402
00:14:41,392 --> 00:14:42,351
PENSE...

403
00:14:42,393 --> 00:14:43,770
TE HARÍA SENTIR MEJOR

404
00:14:43,853 --> 00:14:46,189
SI NO TENÍAS TODOS ESOS RECORDATORIOS.

405
00:14:47,523 --> 00:14:50,526
SI NO TUVISTE NINGUNA MIRADA-- [LA VOZ SE ROMPE]

406
00:14:50,609 --> 00:14:52,403
YO SOLO...

407
00:14:52,445 --> 00:14:54,155
HONESTAMENTE PENSÉ QUE TE AYUDARÍA.

408
00:14:54,238 --> 00:14:55,949
NO LO HIZO. LO EMPEORÓ.

409
00:14:55,949 --> 00:14:58,076
LO SÉ AHORA--

410
00:14:58,117 --> 00:15:00,787
SÉ QUE SÓLO TE DAÑO MÁS.

411
00:15:00,787 --> 00:15:03,164
Y LUEGO TE FUISTE.

412
00:15:07,126 --> 00:15:09,587
CUALQUIER HOMBRE QUE NO PUEDA TOMAR UNA FOTOGRAFÍA ASÍ

413
00:15:09,628 --> 00:15:10,796
VALE LA PENA ESPERAR.

414
00:15:10,838 --> 00:15:12,215
PUEDES ESPERAR POR SIEMPRE

415
00:15:12,298 --> 00:15:13,341
PARA QUE TE INVITE A SALIR.

416
00:15:13,382 --> 00:15:15,509
LO TRATAS COMO ACABA DE SALIR DE LA CUARENTENA.

417
00:15:15,551 --> 00:15:16,510
¡TIENE RAZÓN!

418
00:15:16,552 --> 00:15:18,179
A los hombres no les gusta cuando las mujeres juegan.

419
00:15:18,262 --> 00:15:20,264
SOLO DÍLE QUE TE GUSTA.

420
00:15:20,306 --> 00:15:22,641
SI JOHN ESTÁ INTERESADO, ÉL PUEDE DAR EL PRIMER PASO.

421
00:15:22,641 --> 00:15:23,642
O...

422
00:15:23,726 --> 00:15:25,894
SI PUEDES OFERTAR POR ÉL, EN LA SUBASTA DE SOLTERO.E.

423
00:15:25,979 --> 00:15:27,605
¿QUÉ?

424
00:15:28,606 --> 00:15:30,233
LO HE JUGADO BIEN DURANTE SEMANAS,

425
00:15:30,316 --> 00:15:32,693
¿Y QUIERES QUE ENSEÑE MIS TARJETAS FRENTE A TODO EL PUEBLO?

426
00:15:32,776 --> 00:15:34,112
HABLA DE DESESPERADO.

427
00:15:34,153 --> 00:15:36,530
Me imaginé que dirías eso, así que iremos con el plan "B".

428
00:15:36,614 --> 00:15:37,490
OFERTARÉ POR ÉL.

429
00:15:37,531 --> 00:15:39,200
PERO SE SUPONE QUE DEBES PROHIBIRME.

430
00:15:39,242 --> 00:15:41,494
Oh, Maryellen puede ganarte y luego cambiaremos.

431
00:15:41,494 --> 00:15:44,580
¿DE VERDAD CREES QUE JOHN ESTARÍA EN LA SUBASTA?

432
00:15:44,622 --> 00:15:45,998
Puedo persuadirlo.

433
00:15:46,039 --> 00:15:49,210
PERO NO QUIERO QUE SEPA QUE SÉ LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

434
00:15:49,293 --> 00:15:51,003
CONFÍA EN MÍ. ÉL NO SABRÁ NADA.

435
00:15:52,338 --> 00:15:54,965
TANTO POR NO JUGAR.

436
00:15:55,007 --> 00:15:57,301
[♪]

437
00:16:01,680 --> 00:16:03,682
EL DÍA QUE STAN SE FUE...

438
00:16:03,682 --> 00:16:05,851
¿CÓMO TE HACE SENTIR ESO?

439
00:16:05,893 --> 00:16:07,603
ABANDONADO.

440
00:16:07,686 --> 00:16:08,896
SOLO.

441
00:16:10,731 --> 00:16:12,650
TODAVÍA LO HAGO, HASTA ALGUNA MEDIDA.

442
00:16:12,691 --> 00:16:15,403
NUNCA quise lastimarte.

443
00:16:15,444 --> 00:16:17,780
O JUSTINA.

444
00:16:19,532 --> 00:16:21,909
UNA VEZ INTENTÉ VOLVER.

445
00:16:23,368 --> 00:16:25,287
NO RECUERDO ESO.

446
00:16:25,370 --> 00:16:26,872
ESTABAS TAN ENOJADO, ASÍ QUE...

447
00:16:26,914 --> 00:16:28,624
APAGADO.

448
00:16:28,666 --> 00:16:31,334
YA NO SABÍA COMO HABLAR CONTIGO

449
00:16:31,376 --> 00:16:35,923
O CÓMO CONSEGUIR TU DECEPCIÓN EN MÍ.

450
00:16:37,382 --> 00:16:41,386
NO EXISTE UN MANUAL PARA ESTE DOLOR INDECRABLE.

451
00:16:41,428 --> 00:16:44,389
AMBOS LO Afrontaron DE LA MEJOR MANERA QUE PUDIERON.

452
00:16:44,472 --> 00:16:48,811
SÍ, STAN SE RETIRO A SÍ MISMO,

453
00:16:48,852 --> 00:16:51,730
Y SÍ, ÉL NO TE DIO LO QUE NECESITABAS,

454
00:16:51,772 --> 00:16:53,523
PERO QUIZÁS ÉL...ÉL NO PODÍA.

455
00:16:53,565 --> 00:16:56,234
QUIZÁS NO SABÍA CÓMO.

456
00:16:57,485 --> 00:17:00,238
QUIZÁS SÓLO ESTABA HACIENDO LO MEJOR QUE PUDIÓ.

457
00:17:04,576 --> 00:17:07,495
[♪]

458
00:17:07,537 --> 00:17:09,331
¿UNA SUBASTA DE SOLTERO?

459
00:17:09,372 --> 00:17:10,457
[JUSTINE]: ¡ES MUY DIVERTIDO!

460
00:17:10,540 --> 00:17:12,209
Y LO MEJOR ES,

461
00:17:12,250 --> 00:17:14,252
NO HAY QUE DECIR NADA.

462
00:17:14,336 --> 00:17:15,712
SOLO DEBES VERTE GUAPO.

463
00:17:15,753 --> 00:17:17,255
Y TIENES ESO CUBIERTO.

464
00:17:17,255 --> 00:17:20,508
Sí, bueno, ¿qué te hace pensar que va a ofertar por mí?

465
00:17:20,550 --> 00:17:22,177
ELLA NO LO HARÁ. TENDRÁ DEMASIADO MIEDO.

466
00:17:22,219 --> 00:17:23,928
-ENTONCES POR QUÉ---¡NO TE PREOCUPES POR ESO!

467
00:17:23,970 --> 00:17:25,013
LO TENGO TODO DESCUENTIDO.

468
00:17:25,055 --> 00:17:26,598
VOY A OFERTAR POR TI,

469
00:17:26,681 --> 00:17:29,434
Y LUEGO LE REGALARÉ LA CITA.

470
00:17:29,476 --> 00:17:32,062
USTEDES DOS SALGAN.

471
00:17:33,605 --> 00:17:36,941
CON ESPERANZA, HABLARÁN POR UNA VEZ.

472
00:17:40,069 --> 00:17:41,488
¿PROBLEMA?

473
00:17:41,529 --> 00:17:43,948
NO, NO HAY PROBLEMA.

474
00:17:43,990 --> 00:17:45,783
ES SOLO...

475
00:17:45,825 --> 00:17:48,828
REALMENTE NO ME GUSTA ESTAR DELANTE DE LA GENTE.

476
00:17:48,911 --> 00:17:50,413
ESTÁ BIEN.

477
00:17:50,455 --> 00:17:51,581
YO SOY ASÍ A VECES.

478
00:17:51,623 --> 00:17:54,542
PERO ES POR UNA CAUSA REALMENTE BUENA,

479
00:17:54,584 --> 00:17:57,712
Y SÉ QUE A MARYELLEN LE ENCANTARÍA.

480
00:17:58,671 --> 00:18:01,257
SOLO PIENSA EN ESTO.

481
00:18:03,134 --> 00:18:06,137
[♪]

482
00:18:08,556 --> 00:18:11,350
TODO EL DOLOR Y EL RESENTIMIENTO VIEJOS VOLVIERON.

483
00:18:11,350 --> 00:18:13,603
COSAS CON LAS QUE NO HABÍA TRATADO DURANTE AÑOS.

484
00:18:13,645 --> 00:18:16,147
NO TENÍA IDEA DE QUE ERAPAISO CERCA DE LA SUPERFICIE.CK.

485
00:18:16,147 --> 00:18:18,900
¿STAN REALMENTE HABLÓ?

486
00:18:18,983 --> 00:18:20,610
ESTÁ HACIENDO UN ESFUERZO.

487
00:18:20,652 --> 00:18:22,820
[GRACE]: ¿PERO SE DISCULPÓ?

488
00:18:22,904 --> 00:18:25,615
SÍ, PERO TAMBIÉN APRENDÍ

489
00:18:25,657 --> 00:18:28,284
ESTABA TAN ENFOCADO EN MÍ,

490
00:18:28,325 --> 00:18:30,494
TAN ENFOCADO EN LO QUE NO ME DIO ENTONCES,

491
00:18:30,536 --> 00:18:34,123
NUNCA PENSÉ EN LO QUE NO LE DÍ.

492
00:18:35,124 --> 00:18:36,876
OK, ESTO ES BUENO.

493
00:18:36,918 --> 00:18:38,252
PERO LO SIENTO,

494
00:18:38,294 --> 00:18:40,672
No voy a dejar que te culpes.

495
00:18:40,713 --> 00:18:41,923
YO ESTABA ALLÍ.

496
00:18:42,006 --> 00:18:43,340
VI POR LO QUE PASAS,

497
00:18:43,382 --> 00:18:45,009
Y no voy a verte pasar por eso otra vez.

498
00:18:46,844 --> 00:18:47,845
AHORA, SEGUIMOS ADELANTE.

499
00:18:47,929 --> 00:18:49,388
ESTO ES LO QUE ESTOY PIENSANDO.

500
00:18:49,471 --> 00:18:52,641
¿Y SI ORGANIZARA LAS REUNIONES MÁS PEQUEÑAS?

501
00:18:52,683 --> 00:18:53,517
¿PARA TU CUMPLEAÑOS?

502
00:18:53,559 --> 00:18:55,102
NO HAY FIESTAS DE CUMPLEAÑOS, GRACE.

503
00:18:55,144 --> 00:18:57,521
ES SOLO UN DÍA COMO CUALQUIER OTRO.

504
00:18:57,604 --> 00:18:58,689
¿DISCULPE?

505
00:18:58,772 --> 00:19:00,900
ES EL ANIVERSARIO DE MIS 23 HORAS DE PARTO CONTIGO.

506
00:19:00,942 --> 00:19:03,819
OH, ¿AHORA 23? AÑADE UNA HORA CADA AÑO.

507
00:19:03,861 --> 00:19:04,820
SEA COMO SEA,

508
00:19:04,862 --> 00:19:06,405
YO DEBO RECIBIR LOS REGALOS, NO TÚ.

509
00:19:06,488 --> 00:19:08,115
OH, NO QUIERO NINGÚN REGALO.

510
00:19:08,199 --> 00:19:09,491
BIEN. ¿ASÍ QUE LO QUE?

511
00:19:09,533 --> 00:19:10,784
¿SÓLO QUIERES QUE NOS OLVIDEMOS POR COMPLETO DE TU CUMPLEAÑOS?

512
00:19:10,826 --> 00:19:13,870
ADIVINA QUIÉN SE RECORDÓ?

513
00:19:13,955 --> 00:19:15,539
¿VOLUNTAD? ¡ESO ES UN MILAGRO!

514
00:19:15,581 --> 00:19:18,875
¿SE TOMÓ EL TIEMPO PARA ENVIARLE UNA TARJETA A SU HERMANA?

515
00:19:18,917 --> 00:19:20,002
ES REALMENTE DULCE.

516
00:19:20,044 --> 00:19:21,170
DEBERÍAMOS TRAERLO PARA NAVIDAD ESTE AÑO.

517
00:19:21,212 --> 00:19:22,879
LO INTENTAMOS CADA AÑO.

518
00:19:22,921 --> 00:19:24,673
SIEMPRE Surge ALGO.

519
00:19:24,715 --> 00:19:25,716
ENTONCES ¿CÓMO ESTÁ LA VOLUNTAD?

520
00:19:25,799 --> 00:19:28,094
ME ENCANTÓ TANTO EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

521
00:19:28,135 --> 00:19:29,178
¿EN REALIDAD?

522
00:19:29,220 --> 00:19:31,555
NO ME DI CUENTA.

523
00:19:31,597 --> 00:19:32,639
ERES MI MEJOR AMIGO.

524
00:19:32,723 --> 00:19:34,225
ÉL ERA TU HERMANO. NO PODÍA IR ALLÍ.

525
00:19:34,266 --> 00:19:36,310
CREO QUE DEBERÍAS IR A LA SUBASTA DE SOLTEROS

526
00:19:36,352 --> 00:19:37,853
Y A VER SI HAY ALGUIEN INTERESANTE ALLÍ

527
00:19:37,894 --> 00:19:38,729
DEBES OFERTAR.

528
00:19:38,812 --> 00:19:40,564
SUENA COMO UNA IDEA MARAVILLOSA.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,857
SIMPLEMENTE NUNCA VA A SUCEDER.

530
00:19:41,898 --> 00:19:43,984
Oh, vamos, gracia.

531
00:19:44,025 --> 00:19:45,361
SÓLO HAZME COMPAÑÍA.

532
00:19:45,402 --> 00:19:46,778
NO TIENES QUE PUJAR POR NADIE SI NO QUIERES.

533
00:19:46,820 --> 00:19:49,323
COMO JUEZ, PIENSO QUE ES UNA DECISIÓN MUY SABIA.

534
00:19:49,365 --> 00:19:52,242
BIEN. PERO ME RESERVO EL DERECHO DE APELAR.

535
00:19:54,160 --> 00:19:57,373
[♪]

536
00:19:59,916 --> 00:20:01,084
[LLAMANDO]

537
00:20:01,126 --> 00:20:02,043
HOLA, SEÑOR.

538
00:20:02,085 --> 00:20:04,212
HOLA, JACK. QUE BONITA SORPRESA.

539
00:20:04,254 --> 00:20:06,089
Y ESPERO QUE ESTO TAMBIÉN LO SEA.

540
00:20:06,172 --> 00:20:08,634
♪¡TA-DAH! ♪FELIZ CUMPLEAÑOS ANTICIPADO.

541
00:20:08,717 --> 00:20:09,593
NO PUEDO ESPERAR.

542
00:20:09,676 --> 00:20:10,969
TÚ TAMBIÉN NO PUDISTE ESCUCHAR.

543
00:20:11,052 --> 00:20:12,846
¡TE DIJE QUE NO HAY REGALOS!

544
00:20:12,888 --> 00:20:13,847
SI NO TE GUSTA,

545
00:20:13,889 --> 00:20:15,766
PUEDES CITARME POR DESacato.

546
00:20:15,849 --> 00:20:17,267
O ES UN LIBRO MUY GRANDE,

547
00:20:17,308 --> 00:20:19,770
O UNA CAMISA MUY RÍGIDA.

548
00:20:19,770 --> 00:20:21,772
¿DEBO ABRIRLO AHORA?

549
00:20:21,813 --> 00:20:23,815
POR FAVOR.

550
00:20:32,323 --> 00:20:33,742
¡OH, JACK!

551
00:20:33,784 --> 00:20:35,702
LE PEDIÉ A JUSTINE QUE PINTARA LA CALA,

552
00:20:35,744 --> 00:20:36,870
Y HICE EL MARCO,

553
00:20:36,912 --> 00:20:39,915
Así que supongo que es un regalo de ambos.

554
00:20:39,956 --> 00:20:41,124
ME ENCANTA.

555
00:20:41,124 --> 00:20:42,959
¿HICISTE EL MARCO?

556
00:20:43,001 --> 00:20:43,919
[RISAS]

557
00:20:43,960 --> 00:20:46,129
CON UN PEQUEÑO ENTRENAMIENTO DE BOB, SÍ.

558
00:20:46,129 --> 00:20:47,505
ES HERMOSO.

559
00:20:47,547 --> 00:20:49,424
QUIZÁS NO PIENSES QUE TU CUMPLEAÑOS ES ESPECIAL,

560
00:20:49,465 --> 00:20:52,302
PERO CREO QUE ERES MUY ESPECIAL.

561
00:20:53,178 --> 00:20:54,679
GRACIAS.

562
00:20:54,720 --> 00:20:59,309
Y TENGO EL LUGAR PERFECTO PARA COLGARLO.

563
00:20:59,350 --> 00:21:00,685
Y DESPUÉS DE HACER ESO,

564
00:21:00,726 --> 00:21:01,937
TE VOY A SACAR

565
00:21:01,978 --> 00:21:05,065
PARA UNA CENA ESPECTACULAR PREVIO AL CUMPLEAÑOS.

566
00:21:05,106 --> 00:21:07,858
[ELLA SUSPIRA, ÉL SE RÍE]

567
00:21:07,901 --> 00:21:09,819
[Suena el teléfono]

568
00:21:09,819 --> 00:21:12,155
OH, DÉJAME ENTENDER ESO.

569
00:21:16,326 --> 00:21:17,660
JUEZ LOCKHART.

570
00:21:17,660 --> 00:21:18,995
Oh, hola, Stan.

571
00:21:20,038 --> 00:21:20,996
BUENO, JACK Y YO

572
00:21:21,039 --> 00:21:23,333
Acaban de salir por la puerta para cenar.

573
00:21:23,333 --> 00:21:25,043
BUENO.

574
00:21:25,085 --> 00:21:28,003
¿ESTÁ TODO BIEN? ¿ESTÁS SEGURO?

575
00:21:29,630 --> 00:21:32,842
BUENO. BUENO, NOS VEMOS MAÑANA.

576
00:21:35,678 --> 00:21:37,096
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

577
00:21:37,180 --> 00:21:40,558
NO LO SÉ, SOLO DIJO QUE NECESITABA HABLAR CONMIGO.

578
00:21:40,558 --> 00:21:43,185
¿TU EX FRECUENCIA TE LLAMA ASÍ?

579
00:21:43,185 --> 00:21:44,812
NO LO SÉ, ¿SOLO DIJO QUE NÓMO "HABLAR"? A MÍ.

580
00:21:44,854 --> 00:21:46,314
POR FAVOR DÍME QUE NO ESTÁS CELOSO.

581
00:21:46,356 --> 00:21:48,649
[RISAS] CURIOSO.

582
00:21:48,691 --> 00:21:51,277
SÓLO SOMOS AMIGOS. NADA MÁS.

583
00:21:51,361 --> 00:21:53,613
Está bien, entonces.

584
00:21:53,654 --> 00:21:55,365
¿AÚN ESTÁS DESPIERTO PARA CENAR?

585
00:21:55,406 --> 00:21:58,326
POR CLARO QUE LO SOY.

586
00:22:01,704 --> 00:22:05,207
NECESITAMOS CELEBRAR ESTE HERMOSO PRESENTE.

587
00:22:06,542 --> 00:22:20,931
[♪]

588
00:22:21,015 --> 00:22:22,558
[SORPRENDIDO]: ¿TÚ QUÉ?

589
00:22:22,558 --> 00:22:25,144
TUVE UNA DISCUSIÓN CON MELANIE. UNA PELEA, EN REALIDAD.

590
00:22:25,185 --> 00:22:27,187
¿TIENES UNA PELEA?

591
00:22:27,229 --> 00:22:28,397
LO SÉ.

592
00:22:28,438 --> 00:22:30,149
Generalmente soy un maestro que evita la confrontación.

593
00:22:30,232 --> 00:22:34,069
PERO ESTOY INTENTANDO NO REPETIR MIS ERRORES.

594
00:22:34,111 --> 00:22:35,780
¿Y DE QUÉ FUE LA LUCHA?

595
00:22:35,821 --> 00:22:39,199
LE PEDIÉ QUE VENGA A UNA SESIÓN DE TERAPIA CONMIGO

596
00:22:39,241 --> 00:22:40,200
Y ELLA SE NEGÓ.

597
00:22:40,242 --> 00:22:42,244
ESA ES SU ELECCIÓN. TIENES QUE RESPETARLA.

598
00:22:42,286 --> 00:22:43,578
LO SI, PERO LUEGO LE DIJE

599
00:22:43,662 --> 00:22:44,914
QUE VINIERES CONMIGO EL OTRO DÍA--

600
00:22:44,955 --> 00:22:47,041
¿No le dijiste eso de antemano?

601
00:22:47,082 --> 00:22:48,583
¡Sabía que simplemente se enojaría!

602
00:22:48,667 --> 00:22:49,794
¡POR SUPUESTO SE MOLESTE!

603
00:22:49,835 --> 00:22:51,378
No puedes ocultarle algo así.

604
00:22:51,420 --> 00:22:52,421
ELLA TIENE DERECHO A SABER.

605
00:22:52,462 --> 00:22:53,839
PERO ESE ES EL PROBLEMA.

606
00:22:53,923 --> 00:22:57,176
CADA VEZ QUE INTENTO HABLAR CON ELLA SOBRE MI ENTRAR A TERAPIA,

607
00:22:57,217 --> 00:22:58,718
ELLA... ELLA SE ENOJA.

608
00:22:58,760 --> 00:22:59,887
ELLA NO CREE

609
00:22:59,929 --> 00:23:01,180
AL PROVOCAR PROBLEMAS DEL PASADO,

610
00:23:01,221 --> 00:23:03,098
PERO ESO ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITO.

611
00:23:03,098 --> 00:23:05,850
ES LA ÚNICA MANERA DE TENER TRANQUILIDAD.

612
00:23:05,935 --> 00:23:10,355
DURANTE AÑOS HE VIVO CON ESTA CONSTANTE...

613
00:23:10,439 --> 00:23:12,024
DEPRESIÓN.

614
00:23:13,775 --> 00:23:16,570
QUIERO PODER DORMIR POR LA NOCHE.

615
00:23:19,073 --> 00:23:21,200
De todos modos, discutimos y...

616
00:23:21,241 --> 00:23:24,119
Y SIMPLEMENTE SIENTÍ QUE TENÍA QUE SALIR DE AHÍ.

617
00:23:24,161 --> 00:23:25,162
vine aquí,

618
00:23:25,204 --> 00:23:26,955
Y revisé el tomillo y la marea durante la noche,

619
00:23:26,996 --> 00:23:28,582
Y DEJAR QUE LAS COSAS SE CALMEN.

620
00:23:28,623 --> 00:23:29,958
Bueno, no puedes quedarte más tiempo.

621
00:23:29,958 --> 00:23:34,588
ESO ES ALGO QUE EL VIEJO STAN HABRÍA HECHO,

622
00:23:34,629 --> 00:23:36,130
CUANDO LAS COSAS SE PONEN MUY CÓMODAS.

623
00:23:36,173 --> 00:23:37,048
LO SÉ, CORRÍ.

624
00:23:37,090 --> 00:23:39,008
PERO YA NO ERES LA MISMA PERSONA,

625
00:23:39,092 --> 00:23:40,677
Así que simplemente vete a casa y ocúpate de ello.

626
00:23:41,803 --> 00:23:45,181
No puedo dejar que mi matrimonio se desmorone como antes.

627
00:23:45,265 --> 00:23:48,310
TAMBIÉN FUE MI CULPA.

628
00:23:48,310 --> 00:23:50,144
NO ESTABA ABIERTO

629
00:23:50,186 --> 00:23:51,270
PARA ESCUCHAR SUS NECESIDADES,

630
00:23:51,313 --> 00:23:54,483
PORQUE ESTABA DEMASIADO PERDIDO EN LOS MÍOS.

631
00:23:54,483 --> 00:23:57,276
ESO LO VEO AHORA.

632
00:23:58,862 --> 00:24:01,656
GRACIAS POR ESO.

633
00:24:01,740 --> 00:24:03,783
REALMENTE SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

634
00:24:03,825 --> 00:24:07,161
Y GRACIAS POR ESCUCHAR, OLIVIA,

635
00:24:07,245 --> 00:24:09,456
POR SER AMIGO.

636
00:24:12,959 --> 00:24:15,378
[♪]

637
00:24:15,461 --> 00:24:17,797
♪ SEGUNDO A SEGUNDO ♪

638
00:24:19,132 --> 00:24:21,509
♪ MINUTO A MINUTO ♪

639
00:24:21,551 --> 00:24:24,638
[♪]

640
00:24:26,514 --> 00:24:29,183
-¡HEY, MAMÁ!-HEY.

641
00:24:29,225 --> 00:24:30,476
¿ESTÁS BIEN?

642
00:24:30,518 --> 00:24:32,020
SÍ. ESTOY BIEN.

643
00:24:32,020 --> 00:24:34,898
¿ESTÁ SEGURO?

644
00:24:34,898 --> 00:24:37,358
SÍ.

645
00:24:37,400 --> 00:24:39,235
ES SIMPLEMENTE... ¿ESTÁS SEGURO?

646
00:24:39,318 --> 00:24:43,072
Quiero decir, es posible que las cosas no siempre hayan sido tan geniales.

647
00:24:43,156 --> 00:24:44,657
ENTRE TU PADRE Y YO,

648
00:24:44,698 --> 00:24:46,284
PERO SIEMPRE CENAMOS JUNTOS,

649
00:24:46,325 --> 00:24:48,161
SIEMPRE COMPARTIMOS LA MISMA CAMA.

650
00:24:48,202 --> 00:24:50,288
SIMPLEMENTE NO ESPERABA QUE DESPUÉS DE 26 AÑOS,

651
00:24:50,329 --> 00:24:51,873
SENTIRME TAN SOLA EN MI PROPIA CASA.

652
00:24:51,873 --> 00:24:53,374
NO ESTÁS SOLO.

653
00:24:53,457 --> 00:24:55,209
-ESTOY AQUÍ.-LO SE.

654
00:24:55,209 --> 00:24:56,878
Y ESO ES BUENO.

655
00:24:56,920 --> 00:24:58,087
PORQUE TE VOY A NECESITAR

656
00:24:58,171 --> 00:25:00,714
PARA DARME ALGÚN CONSEJO DE COMO EMPEZAR A SALIR DE NUEVO.

657
00:25:00,798 --> 00:25:02,883
HA PASADO MUCHO TIEMPO. UN MUNDO DIFERENTE.

658
00:25:02,926 --> 00:25:04,885
Quiero decir, mírame, apenas puedo enviar un mensaje de texto.

659
00:25:04,928 --> 00:25:05,929
ES FÁCIL.

660
00:25:06,012 --> 00:25:06,845
YO TE LO MOSTRARÉ.

661
00:25:06,887 --> 00:25:08,264
SOLO TENGA CUIDADO CON LA AUTOCORRECCIÓN.

662
00:25:08,264 --> 00:25:10,183
Mira, ahora ni siquiera sé qué es eso.

663
00:25:10,224 --> 00:25:13,936
ESTARÁS BIEN, MAMÁ. NO TE PREOCUPES.

664
00:25:13,977 --> 00:25:15,396
Oh, cariño.

665
00:25:15,479 --> 00:25:17,940
ME ALEGRO MUCHO DE QUE VOLVIERAS A VIVIR CONMIGO.

666
00:25:17,981 --> 00:25:19,525
YO TAMBIÉN.

667
00:25:21,235 --> 00:25:24,071
[♪]

668
00:25:42,089 --> 00:25:43,173
¿ESTO SE VE BIEN?

669
00:25:43,215 --> 00:25:45,301
¿IMPORTA? ERES MÍO.

670
00:25:45,384 --> 00:25:46,427
TEMPORALMENTE.

671
00:25:46,427 --> 00:25:47,928
TÚ TIENES A SETH, YO TIENES A JOHN.

672
00:25:48,011 --> 00:25:49,096
ENTONCES HACEMOS EL CAMBIO.

673
00:25:49,179 --> 00:25:50,306
NO TIENES QUE DECIRME OTRA VEZ.

674
00:25:50,348 --> 00:25:53,351
Siento que somos Lucy y Ethel tramando un plan.

675
00:25:53,392 --> 00:25:54,226
¡SEÑORAS!

676
00:25:54,267 --> 00:25:55,436
[RISAS TRANQUILAS]

677
00:25:55,519 --> 00:25:56,937
SOLO PRESTA ATENCIÓN, ETHEL.

678
00:25:56,979 --> 00:25:59,565
¿ETEL? YO SOY LUCY. TÚ ERES ETHEL.

679
00:26:00,983 --> 00:26:03,652
POR CIERTO, TE VES FANTÁSTICA.

680
00:26:03,736 --> 00:26:05,237
GRACIAS.

681
00:26:05,278 --> 00:26:07,573
POR FAVOR NO MUESTRE LA MERCANCÍA.

682
00:26:07,615 --> 00:26:09,116
¿ESTÁS EN ESTA COSA?

683
00:26:09,157 --> 00:26:10,033
[RISAS] NO.

684
00:26:10,117 --> 00:26:11,118
En realidad, Set,

685
00:26:11,159 --> 00:26:13,120
CONTRIBUYO A LA CARIDAD A LA ANTIGUA MANERA--

686
00:26:13,161 --> 00:26:14,788
ESCRIBIENDO UN CHEQUE ENORME.

687
00:26:14,872 --> 00:26:17,040
ADEMÁS, SABE QUE NADIE OFERTARÁ POR ÉL.

688
00:26:17,082 --> 00:26:19,001
EN REALIDAD, NADIE PUEDE PAGARME,

689
00:26:19,042 --> 00:26:21,795
PERO GRACIAS.

690
00:26:24,214 --> 00:26:25,173
¿EN SERIO?

691
00:26:25,215 --> 00:26:26,466
VAN A TRABAJAR CON ESTA COSA

692
00:26:26,508 --> 00:26:27,635
¿BAJO LA LLUVIA?

693
00:26:27,635 --> 00:26:30,220
Llueva o haga sol.

694
00:26:31,138 --> 00:26:33,140
AHORA, POR FAVOR, GRACE, MANTENGA LA MENTE ABIERTA.

695
00:26:33,181 --> 00:26:35,934
LO HARÉ, PERO NO PROMETO NADA.

696
00:26:37,560 --> 00:26:39,312
¿DÓNDE ESTÁ MI MADRE?

697
00:26:39,354 --> 00:26:51,324
[♪]

698
00:27:06,173 --> 00:27:09,759
[SOLOR DE MANIJA BLOQUEADA]

699
00:27:09,801 --> 00:27:12,387
[♪]

700
00:27:16,349 --> 00:27:17,392
SÉ AÚN MI CORAZÓN.

701
00:27:17,434 --> 00:27:19,477
ALGUIEN VA A SER UN PRODUCTO MUY CALIENTE.

702
00:27:19,519 --> 00:27:22,564
SOLO ASEGÚRESE DE QUE ES LA OFERTA GANADORA.

703
00:27:22,605 --> 00:27:23,731
SOBRE ESO...

704
00:27:23,731 --> 00:27:24,691
UH-OH.

705
00:27:24,732 --> 00:27:25,942
YA NO TE PREOCUPES..

706
00:27:26,025 --> 00:27:27,360
NO SE ALARME SI OFERTO POR CLIFF HARTING.

707
00:27:27,360 --> 00:27:28,361
¿ACANTILADO HARTING?

708
00:27:28,445 --> 00:27:29,904
SÍ. Voy a darle esa fecha a Grace.

709
00:27:29,987 --> 00:27:32,031
En cuyo caso, le haré una oferta a mi madre por mí.

710
00:27:32,031 --> 00:27:34,033
PERO SOLO NECESITO ENCONTRARLA.

711
00:27:34,033 --> 00:27:35,202
Está bien...

712
00:27:35,243 --> 00:27:36,286
PERO SOLO NECESITO NO TE PREOCUPES.

713
00:27:36,328 --> 00:27:37,454
SEGURO, ¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

714
00:27:37,495 --> 00:27:40,540
TODO VA A ESTAR BIEN, LO PROMETO.

715
00:27:40,582 --> 00:27:42,041
[RISAS]

716
00:27:42,124 --> 00:27:44,126
Está bien. ¿CÓMO FUE TU ENCUENTRO CON STAN?

717
00:27:44,210 --> 00:27:46,128
Oh, simplemente está pasando por un momento difícil ahora mismo.

718
00:27:46,170 --> 00:27:48,047
NECESITABA ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

719
00:27:48,047 --> 00:27:49,549
¿ASÍ QUE TE LLAMÓ?

720
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
JACOBO...

721
00:27:50,883 --> 00:27:52,969
MIS PREOCUPACIONES POR STAN NO TIENEN NADA QUE VER CON NOSOTROS.

722
00:27:53,010 --> 00:27:55,555
DISCULPEN, SEÑORAS Y CABALLEROS.

723
00:27:55,638 --> 00:27:59,016
¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN, POR FAVOR?

724
00:28:01,185 --> 00:28:02,479
SÉ QUE EL ALCALDE HANSON

725
00:28:02,520 --> 00:28:04,647
GENERALMENTE SE ENCARGA DE LAS TAREAS DEL SUBASTADOR,

726
00:28:04,689 --> 00:28:07,734
PERO SE HA ENFERMO,

727
00:28:07,734 --> 00:28:09,777
Y SAQUE LA PAJA CORTA.

728
00:28:09,861 --> 00:28:12,238
[RISAS]

729
00:28:12,279 --> 00:28:14,240
Así que, por favor, tengan paciencia conmigo.

730
00:28:14,323 --> 00:28:15,407
Y VEREMOS SI PODEMOS

731
00:28:15,449 --> 00:28:19,411
COMBINA ALGUNAS SEÑORAS AFORTUNADAS CON SOLTEROS ELEGIBLES.

732
00:28:19,453 --> 00:28:20,747
¿ESTAMOS LISTOS? ¿EH?

733
00:28:20,788 --> 00:28:23,582
[Aplausos]

734
00:28:27,086 --> 00:28:29,756
¡ENTONCES COMENCEMOS!

735
00:28:34,676 --> 00:28:35,636
VAMOS UNA VEZ...

736
00:28:35,677 --> 00:28:37,513
¿VAMOS DOS VECES?

737
00:28:38,305 --> 00:28:42,977
¡VENDIDO! ¡POR $125 PARA LAS HERMANAS COVINGTON!

738
00:28:43,019 --> 00:28:45,187
[Aplausos y risas]

739
00:28:45,271 --> 00:28:47,356
[RISAS] ¡AH, ESTO ES GENIAL! GRACIAS.

740
00:28:47,439 --> 00:28:49,150
BIEN, A CONTINUACIÓN, TENEMOS...

741
00:28:49,233 --> 00:28:51,903
[Susurros silenciosos]

742
00:28:52,945 --> 00:28:55,447
UH, AMIGOS, TENEMOS UNA PEQUEÑA SORPRESA AQUÍ...

743
00:28:55,447 --> 00:28:57,116
UNA ENTRADA TARDE.

744
00:28:57,158 --> 00:29:00,494
No hemos visto a Himin Cedar Cove desde hace bastante tiempo,

745
00:29:00,577 --> 00:29:04,123
PERO CREO QUE LA MAYORÍA DE USTEDES LO RECONOCERÁN...

746
00:29:04,206 --> 00:29:05,249
[Jadea] ¡TÍO WILL!

747
00:29:05,291 --> 00:29:06,250
[BOB]: ¡WILL JEFFERS!

748
00:29:06,292 --> 00:29:09,128
Ríndete por él, ¿eh?

749
00:29:09,170 --> 00:29:11,130
¿Sabías que vendría tu hermano?

750
00:29:11,130 --> 00:29:12,881
NO TENÍA NI IDEA.

751
00:29:12,964 --> 00:29:15,884
[BOB]: SEÑORAS, TÉCNICAMENTE WILL NO ES SOLTERO,

752
00:29:15,967 --> 00:29:18,304
PERO LE GUSTARÍA AYUDAR A RECOGER DINERO PARA LA ADOPCIÓN DE MASCOTAS,

753
00:29:18,304 --> 00:29:21,890
ASÍ QUE SI QUIERES LLEVARLO A UNA PEQUEÑA CENA AMISTOSA...

754
00:29:21,973 --> 00:29:22,849
¡$50!

755
00:29:22,891 --> 00:29:24,143
[BOB]: ¡$50!

756
00:29:24,143 --> 00:29:25,144
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

757
00:29:25,186 --> 00:29:27,145
ESTOY SIENDO FUERTE, ATREVIDO Y CONFIDENTE.

758
00:29:27,229 --> 00:29:28,605
[BOB]: ¿ESCUCHO CIEN?

759
00:29:29,731 --> 00:29:30,982
100!

760
00:29:31,066 --> 00:29:32,484
150!

761
00:29:32,526 --> 00:29:34,236
[BOB]: ¿150?

762
00:29:34,320 --> 00:29:35,821
150...

763
00:29:35,862 --> 00:29:37,573
¿VAMOS UNA VEZ?

764
00:29:37,656 --> 00:29:39,491
150 VA DOS VECES...

765
00:29:40,576 --> 00:29:46,332
Will Jeffers, te vendieron por 150 dólares a Grace Sherman.

766
00:29:46,415 --> 00:29:49,334
[MULTITUD APLAUDE]

767
00:29:52,796 --> 00:29:54,881
¡HOLA CUMPLEAÑOS!

768
00:29:54,923 --> 00:29:55,841
¡MUUAH!

769
00:29:55,882 --> 00:29:57,133
¿SORPRENDIDO?

770
00:29:57,175 --> 00:29:59,135
COMPLETAMENTE, PERO NI LA ​​MITAD DE LO QUE VA A SER TU ESPOSA.

771
00:29:59,177 --> 00:30:01,221
¿QUÉ? Es sólo la cena, Olivia.

772
00:30:01,262 --> 00:30:03,139
ELLA TODAVÍA ES UNA PEGATINA PARA EL DECORIO.

773
00:30:03,181 --> 00:30:04,432
ES ESE JUEZ.

774
00:30:04,516 --> 00:30:05,308
SER BUENO,

775
00:30:05,350 --> 00:30:07,185
O TE GOLPEÉ CON MI MAZO.

776
00:30:07,227 --> 00:30:08,228
ESTO NO PUEDE SER

777
00:30:08,269 --> 00:30:11,690
LA CHICA QUE UTILIZABA PARA NAVEGAR TODOS LOS DOMINGO. ¡OH!

778
00:30:11,732 --> 00:30:13,274
¿QUÉ PASÓ CON TUS BRAZOS?

779
00:30:13,358 --> 00:30:14,568
NO HA PASADO TANTO TIEMPO.

780
00:30:14,651 --> 00:30:15,443
SE SIENTE ASI.

781
00:30:15,485 --> 00:30:16,778
ESTOY FELIZ DE QUE ESTÉS AQUÍ.

782
00:30:16,820 --> 00:30:18,571
YO TAMBIÉN. ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

783
00:30:18,655 --> 00:30:19,530
NO SÉ.

784
00:30:19,615 --> 00:30:22,283
TENGO QUE IR A ENCONTRARLA. VEN A AYUDARME.

785
00:30:22,325 --> 00:30:23,744
-¡HEY, WILL!-¿CÓMO ESTÁS?

786
00:30:23,827 --> 00:30:25,370
ESTOY BIEN. ES TAN AGRADABLE VERTE.

787
00:30:25,370 --> 00:30:26,496
ES UN GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN.

788
00:30:26,537 --> 00:30:28,749
[♪]

789
00:30:33,378 --> 00:30:36,757
[BOB]: ¡$50!¿ESCUCHO CIEN?

790
00:30:36,840 --> 00:30:38,424
LLAMÉ A SU CASA. NO HAY RESPUESTA.

791
00:30:38,508 --> 00:30:39,425
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ANSIOSO?

792
00:30:39,467 --> 00:30:40,760
PORQUE NO SE SUPONÍA QUE GRACE TENÍA UNA OFERTA

793
00:30:40,802 --> 00:30:41,970
SOBRE TU TÍO.

794
00:30:42,012 --> 00:30:43,972
SE SUPONÍA QUE ELLA ESTABA PROHIBIDA EN CLIFF HARTING.

795
00:30:44,014 --> 00:30:44,805
¿ENTONCES?

796
00:30:44,890 --> 00:30:46,141
ASI QUE AHORA TENGO PROBADO EN CLIFF

797
00:30:46,224 --> 00:30:47,267
Y DARLE LA FECHA A GRACIA,

798
00:30:47,267 --> 00:30:49,227
EN CUAL CASO PUEDO LLEVAR A TU ABUELA

799
00:30:49,269 --> 00:30:50,561
Y DEN LA FECHA PARA OFERTAR POR JACK POR MÍ.

800
00:30:50,603 --> 00:30:52,813
¡PERO PUEDES!

801
00:30:52,898 --> 00:30:53,899
NO, NO PUEDO.

802
00:30:53,982 --> 00:30:55,233
¿OH, POR FAVOR, JUSTINE?

803
00:30:55,275 --> 00:30:57,152
Le prometí a Jack que haría la oferta ganadora.

804
00:30:57,193 --> 00:30:58,361
PERO ES UN SOLTERO POR MUJER,

805
00:30:58,403 --> 00:30:59,612
Y TENGO QUE OFERTAR POR JOHNFOR MARYELLEN,

806
00:30:59,695 --> 00:31:01,531
Y ELLA VA A BIDON SETH POR MÍ.

807
00:31:01,572 --> 00:31:02,490
ESTOY CONFUNDIDO.

808
00:31:02,573 --> 00:31:04,909
LO SIENTO. TIENES QUE ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS.

809
00:31:04,909 --> 00:31:07,495
¿DÓNDE ESTÁ TU ABUELA?

810
00:31:07,578 --> 00:31:09,997
[MULTITUD APLAUDE]

811
00:31:10,040 --> 00:31:12,708
[♪]

812
00:31:29,392 --> 00:31:31,227
[BOB]: OK, $225 ES.

813
00:31:31,269 --> 00:31:32,645
-250.-250,

814
00:31:32,728 --> 00:31:35,315
TENEMOS 250.VAMOS UNA VEZ...

815
00:31:35,398 --> 00:31:36,482
VAMOS DOS VECES...

816
00:31:36,566 --> 00:31:39,485
¡LUNA, ESTÁS VENDIDA AL NÚMERO 40!

817
00:31:40,486 --> 00:31:43,614
SEÑORAS, EL PRÓXIMO CABALLERO SR. SETH GUNDERSON.

818
00:31:43,614 --> 00:31:45,741
¡VEN AQUÍ, SETH!

819
00:31:45,783 --> 00:31:48,160
[MUJERES ANIMANDO]

820
00:31:49,787 --> 00:31:52,623
[♪]

821
00:31:53,290 --> 00:31:55,042
[BOB]: AHORA ¿QUÉ ESCUCHO? ¿CUÁL ES NUESTRA OFERTA APERTURA?

822
00:31:55,084 --> 00:31:55,918
$50.

823
00:31:55,960 --> 00:31:58,796
¡$50! ¿ESCUCHO 75?

824
00:31:58,796 --> 00:31:59,880
[MUJER]: ¡$200!

825
00:31:59,964 --> 00:32:01,799
[BOB]: ¿ESCUCHO $225?

826
00:32:01,841 --> 00:32:02,717
¿QUIÉN ES ESE?

827
00:32:02,758 --> 00:32:04,510
NO LO SÉ, PERO ES HERMOSA.

828
00:32:04,552 --> 00:32:05,845
LICITACIÓN.

829
00:32:05,886 --> 00:32:07,471
225!

830
00:32:07,471 --> 00:32:09,473
225 ¡LO ES! 225.

831
00:32:09,557 --> 00:32:10,515
300!

832
00:32:10,600 --> 00:32:14,311
[BOB]: ¡300! 300. ¿TENEMOS UN 325?

833
00:32:14,353 --> 00:32:15,354
MARYELLEN, LEVANTA TU REMO.

834
00:32:15,437 --> 00:32:16,521
NO TENGO SUFICIENTE DINERO.

835
00:32:16,606 --> 00:32:17,481
SÍ. ¡SOLO OFERTA!

836
00:32:17,564 --> 00:32:18,691
325, VA UNA VEZ--

837
00:32:18,691 --> 00:32:19,734
350!

838
00:32:19,817 --> 00:32:20,901
[BOB]: 350? ING UNA VEZ--

839
00:32:22,652 --> 00:32:24,279
-250...-400!

840
00:32:24,321 --> 00:32:26,656
[BOB]: ¡400! 400...

841
00:32:26,656 --> 00:32:28,033
400. IR UNA VEZ.

842
00:32:28,117 --> 00:32:30,119
400 VA DOS VECES.

843
00:32:30,160 --> 00:32:31,871
$417!

844
00:32:31,954 --> 00:32:34,706
VAMOS UNA VEZ, VAMOS DOS...

845
00:32:35,665 --> 00:32:38,127
VENDIDO! A JUSTINE LOCKHART.

846
00:32:38,168 --> 00:32:39,711
$417!

847
00:32:39,794 --> 00:32:43,215
[Multitud de la subasta aplaudiendo]

848
00:32:43,298 --> 00:32:45,009
LO SIENTO. ME DEJÉ DEJAR LLEVAR.

849
00:32:45,050 --> 00:32:47,344
USTED HIZO SU INTERÉS EN SETHCRYSTAL-CLEAR.

850
00:32:47,427 --> 00:32:49,513
SEÑORAS, QUIERO QUE CONOCEAN A JOHN BOWMAN...

851
00:32:49,554 --> 00:32:51,348
UN HOMBRE CON TALENTO DETRÁS DE LA CÁMARA

852
00:32:51,390 --> 00:32:52,849
ASÍ COMO EN LA COCINA.

853
00:32:52,933 --> 00:32:54,684
¡VEN AQUÍ, JUAN!

854
00:32:54,684 --> 00:32:58,355
[MUJERES ANIMANDO]

855
00:32:58,438 --> 00:32:59,731
ME HAS INSPIRADO.

856
00:32:59,814 --> 00:33:01,483
PERO AHORA NO PUEDO OFERTAR POR JOHN.

857
00:33:01,525 --> 00:33:03,402
NO TIENES QUE HACERLO.

858
00:33:03,443 --> 00:33:05,112
¿ESCUCHO $50?

859
00:33:05,154 --> 00:33:06,363
50!

860
00:33:06,405 --> 00:33:07,822
[BOB]: $50.

861
00:33:07,864 --> 00:33:09,408
OH, vamos, señoras.

862
00:33:09,408 --> 00:33:10,617
$50?

863
00:33:10,659 --> 00:33:11,743
¡MIRA A ESTE TIPO! ¿EH?

864
00:33:11,743 --> 00:33:13,995
-¡NO PUEDES HACER MEJOR QUE ESO!-100!

865
00:33:14,037 --> 00:33:14,954
¿TOMAR CIEN? 100!Y! ¿EH?

866
00:33:14,996 --> 00:33:16,706
NO TIENES QUE SUPERAR TU OFERTA.

867
00:33:16,748 --> 00:33:18,667
-OH. DERECHO.-[RISAS]

868
00:33:18,708 --> 00:33:21,545
[BOB]:CIENTOS, yendo UNA VEZ...

869
00:33:21,545 --> 00:33:22,796
VAMOS DOS VECES...

870
00:33:22,879 --> 00:33:23,838
VENDIDO! POR $100.

871
00:33:23,880 --> 00:33:26,550
[MULTITUD APLAUDE EN LA DISTANCIA]

872
00:33:26,591 --> 00:33:28,802
¿ACANTILADO? ¿ADÓNDE VAS?

873
00:33:28,843 --> 00:33:29,678
HOGAR.

874
00:33:29,719 --> 00:33:32,221
PERO LEVANTARÁS PRONTO.

875
00:33:33,807 --> 00:33:36,100
SEÑORAS, SR. ¡JACK GRIFFITH!

876
00:33:36,184 --> 00:33:38,895
[MUJERES ANIMANDO]

877
00:33:41,440 --> 00:33:46,069
[BOB]: MUY BIEN, VOY A ABRIR LA OFERTA EN $150.

878
00:33:46,069 --> 00:33:48,738
¿TENEMOS $150?

879
00:33:48,780 --> 00:33:50,198
$150.

880
00:33:50,239 --> 00:33:52,408
¿TENEMOS 200? 200? ¿VEO...?

881
00:33:52,451 --> 00:33:53,910
NO SENTIDO EN MÍ merodeando por ahí.

882
00:33:53,952 --> 00:33:54,911
GRACE TIENE SU CITA.

883
00:33:54,994 --> 00:33:56,412
NO, NO. ESE ES MI HERMANO.

884
00:33:56,412 --> 00:33:58,331
Él apareció y nos sorprendió y la tomó por sorpresa.

885
00:33:58,372 --> 00:33:59,708
Sí, parecía bastante emocionada.

886
00:33:59,749 --> 00:34:00,917
Ah, CLIFF. SON VIEJOS AMIGOS.

887
00:34:00,959 --> 00:34:02,711
VAMOS, DÉJAME OFERTAR POR ELLA.

888
00:34:02,752 --> 00:34:05,171
NO, PERO GRACIAS POR INTENTARLO.

889
00:34:06,631 --> 00:34:07,924
[EL MOTOR RUMBE]

890
00:34:11,845 --> 00:34:12,679
¡MAMÁ!

891
00:34:12,762 --> 00:34:13,638
LO HIZO. ¿QUÉ ME PERDÍ?

892
00:34:13,722 --> 00:34:14,973
¿YA OFERTÓ POR JACK?

893
00:34:15,056 --> 00:34:16,766
ESTÁS JUSTO A TIEMPO.

894
00:34:16,808 --> 00:34:19,102
[BOB]: ¡JACK, TE HAN VENDIDO POR 450!

895
00:34:19,102 --> 00:34:20,770
[MULTITUD APLAUDE]

896
00:34:20,812 --> 00:34:23,773
[OLIVIA GIME]

897
00:34:26,525 --> 00:34:29,112
[♪]

898
00:34:35,869 --> 00:34:37,286
¡HEY A TODOS, ESCUCHEN!

899
00:34:37,370 --> 00:34:39,580
AÚN ESTAMOS ESPERANDO EL CUENTA FINAL,

900
00:34:39,622 --> 00:34:40,581
PERO ME HAN DICHO

901
00:34:40,623 --> 00:34:42,959
¡QUE ROMPIMOS EL RÉCORD DEL AÑO PASADO!

902
00:34:43,001 --> 00:34:43,960
¡OH! ¡GUAU!

903
00:34:44,002 --> 00:34:45,128
[Aplausos]

904
00:34:45,128 --> 00:34:48,797
ASÍ QUE SEÑORAS Y CABALLEROS, ¡DISFRUTEN SUS FECHAS!

905
00:34:48,881 --> 00:34:50,841
Y GRACIAS A TODOS POR VENIR.

906
00:34:50,883 --> 00:34:51,925
-¡OH!-AWW.

907
00:34:51,968 --> 00:34:53,802
OH, ESTO ES TAN MARAVILLOSO.

908
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES QUEDARTE?

909
00:34:54,887 --> 00:34:56,889
Estaré en el negocio de Seattle por un tiempo.

910
00:34:56,930 --> 00:34:57,890
ESTOY SEGURO QUE PUEDO PASAR

911
00:34:57,931 --> 00:34:59,475
EN EL FERRY DE VEZ EN CUANDO.

912
00:34:59,517 --> 00:35:00,809
¡SERÁ MEJOR QUE VISITES CON FRECUENCIA!

913
00:35:00,851 --> 00:35:01,644
SÍ, COMENZANDO CON

914
00:35:01,685 --> 00:35:02,978
ESA FECHA POR LA QUE PAGÉ MUCHO DINERO.

915
00:35:03,062 --> 00:35:04,605
OH, LO ESTOY ESPERANDO.

916
00:35:04,647 --> 00:35:06,732
ASÍ QUE DEBO DECIR QUE ME SORPRENDIÓ MUCHO

917
00:35:06,774 --> 00:35:08,817
CUANDO TE VI LEVANTAR LA PALA.

918
00:35:08,859 --> 00:35:09,735
TENGO QUE DECIR,

919
00:35:09,777 --> 00:35:11,612
ME SORPRENDÉ CUANDO LO LEVANTÉ.

920
00:35:11,654 --> 00:35:13,156
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

921
00:35:13,197 --> 00:35:14,823
¿ESTÁS BIEN CON ESO?

922
00:35:14,823 --> 00:35:16,284
SÍ.

923
00:35:16,325 --> 00:35:18,619
Pensé que estabas bien. Era bastante genial.

924
00:35:18,661 --> 00:35:20,371
GENIAL. [RISA DE Aliviado]

925
00:35:20,454 --> 00:35:22,206
Entonces, ¿dónde deberíamos ir a cenar?

926
00:35:22,248 --> 00:35:23,874
TU ELECCIÓN.

927
00:35:23,957 --> 00:35:25,418
EN CUALQUIER LUGAR MENOS EN LA GALERA DEL CAPITÁN.

928
00:35:25,459 --> 00:35:28,712
SU MEJOR CHEF ESTARÁ FUERA DE SERVICIO.

929
00:35:28,754 --> 00:35:30,213
[JUSTINA]: ¡SETH!

930
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
UN MOMENTO.

931
00:35:33,216 --> 00:35:34,385
ESTO ES PARA TI.

932
00:35:34,468 --> 00:35:36,554
¿ESTÁ BIEN, BEBÉ? NOS VEMOS DESPUÉS.

933
00:35:36,595 --> 00:35:39,014
CONDUCCIÓN SEGURA.

934
00:35:39,097 --> 00:35:40,098
SAGET!

935
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
¿SÍ?

936
00:35:41,224 --> 00:35:42,518
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

937
00:35:42,560 --> 00:35:43,769
¿PROBLEMA? NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

938
00:35:43,811 --> 00:35:44,728
NO TENGO NINGUN PROBLEMA.

939
00:35:44,812 --> 00:35:45,854
SABES DE LO QUE HABLO.

940
00:35:45,854 --> 00:35:46,730
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

941
00:35:46,814 --> 00:35:47,981
¿Conoces a la chica que pujó por mí?

942
00:35:48,023 --> 00:35:48,899
Él la puso a ello.

943
00:35:48,982 --> 00:35:50,233
ESTÁ JUGANDO CON NOSOTROS.

944
00:35:50,233 --> 00:35:52,152
NO SOY EL QUE JUEGA, SETH.

945
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
ÉL ESTÁ JUGANDO CON NOSOTROS. ESE ES TU TRABAJO.

946
00:35:53,529 --> 00:35:55,197
Quiero decir, eres tú quien sale de la ciudad todo el tiempo.

947
00:35:55,238 --> 00:35:56,824
NO SÉ USTEDES, PERO ¿ES ÉSA ALGUNA MANERA DE TRATAR A JUSTINE?

948
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
ESO NO ES SU ASUNTO.

949
00:35:57,950 --> 00:35:59,952
SEGURO QUE NO LO ES. ASÍ QUE MANTÉNGASE FUERA DE ESO.

950
00:36:00,035 --> 00:36:01,537
[WARREN RISAS]

951
00:36:01,620 --> 00:36:02,705
NO SE PREOCUPEN, AMIGOS.

952
00:36:02,705 --> 00:36:04,957
POR FAVOR, SÓLO SE ESTÁ QUEJANDO PORQUE AUMENTÉ LAS APUESTAS

953
00:36:05,040 --> 00:36:06,416
Y APORTÓ MUCHO MÁS DINERO A LA CARIDAD.

954
00:36:06,458 --> 00:36:07,542
¿No es así, SETH?

955
00:36:07,585 --> 00:36:08,877
NO ES POR ESO QUE LO HICISTE Y LO SABES.

956
00:36:08,961 --> 00:36:11,714
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.

957
00:36:13,173 --> 00:36:14,132
QUITATE DE MI CAMINO.

958
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
No hasta que terminemos con esto.

959
00:36:15,884 --> 00:36:18,136
¿EN REALIDAD?

960
00:36:18,220 --> 00:36:19,387
-SETH!-¡UUU!

961
00:36:19,471 --> 00:36:20,723
TÓMALO CON calma. NO VALE LA PENA.

962
00:36:20,764 --> 00:36:22,725
[WARREN SE RÍE]

963
00:36:22,766 --> 00:36:23,892
HO, HO. GUAU.

964
00:36:23,934 --> 00:36:25,894
VAMOS.

965
00:36:26,728 --> 00:36:28,563
ESTO NO HA TERMINADO.

966
00:36:28,563 --> 00:36:30,732
NO PUEDES GANAR.

967
00:36:32,067 --> 00:36:33,610
SABES, VAS A PASAR UNA NOCHE EN LA CÁRCEL

968
00:36:33,693 --> 00:36:35,904
SI ALGUNA VEZ ME TOCAS OTRA VEZ, LO SABES, ¿NO?

969
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
[OLIVIA]: IBA A OFRECER EN CLIFF HARTING,

970
00:36:38,156 --> 00:36:39,407
Y REGALA LA FECHA A GRACIA,

971
00:36:39,491 --> 00:36:41,076
Y CONSIGUE QUE OFERTE POR TI POR MÍ,

972
00:36:41,118 --> 00:36:43,745
PERO ELLA OFERTÓ POR MI HERMANO, WILL,

973
00:36:43,786 --> 00:36:46,456
Entonces le pregunté a Justine, pero ella no pudo hacerlo.

974
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Así que le iba a preguntar a mi mamá.

975
00:36:48,083 --> 00:36:49,459
PERO DEJÓ LAS LLAVES EN EL COCHE,

976
00:36:49,501 --> 00:36:51,794
Y CUANDO REGRESÉ, ¡YA HABÍA TERMINADO! ¿VERÁS?

977
00:36:51,878 --> 00:36:53,338
¿SÍ? ¿VER? ¿VER QUÉ?

978
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
¡HAY UNA EXPLICACIÓN PERFECTAMENTE LÓGICA!

979
00:36:55,257 --> 00:36:56,758
¿A ESO LE LLAMAS LÓGICO?

980
00:36:56,841 --> 00:36:57,925
¡SÍ!

981
00:36:58,010 --> 00:37:00,887
¡VAMOS, JACK! ¡SABES QUE QUERÍA GANAR ESA CITA CONTIGO!

982
00:37:00,928 --> 00:37:02,597
SÍ, LO TENGO. SIN EMBARGO...

983
00:37:02,597 --> 00:37:03,473
NO ESTOY TAN SEGURO

984
00:37:03,473 --> 00:37:05,558
PODRÍAS TENER SUPERACIÓN A MI NUEVO COMPAÑERO.

985
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
ELLA PARECIA MUY DETERMINADA.

986
00:37:07,644 --> 00:37:11,439
EH. ¿QUIÉN ES ESTA CHICA?

987
00:37:12,690 --> 00:37:15,067
[COQUETOS]: HOLA...

988
00:37:15,109 --> 00:37:17,570
¿EDNA STANTON?

989
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
[JACK RÍE]

990
00:37:20,197 --> 00:37:23,826
TIENES UNA COMPETENCIA MUY SERIA.

991
00:37:23,826 --> 00:37:26,621
VAMOS A CENAR TEMPRANO

992
00:37:26,663 --> 00:37:27,622
USTED TIENE MUCHA RAZÓN AQUÍ.PETICIÓN.

993
00:37:27,622 --> 00:37:29,707
ELLA NO PIERDE EL TIEMPO.

994
00:37:29,749 --> 00:37:30,667
MM-MM.

995
00:37:30,708 --> 00:37:32,960
Bueno, vendrás a mi casa después.

996
00:37:33,002 --> 00:37:34,379
EDNA PAGÓ EL DÓLAR SUPERIOR PARA MÍ.

997
00:37:34,421 --> 00:37:35,713
¿CREES QUE VAS A RECIBIR UN REGALO AHORA?

998
00:37:35,755 --> 00:37:37,298
Y haré que valga la pena.

999
00:37:37,339 --> 00:37:39,175
¡OH! ESTOY TAN ALLÍ.

1000
00:37:39,258 --> 00:37:41,636
[EDNA GOLPE LA VENTANA]

1001
00:37:41,636 --> 00:37:43,680
LO SIENTO. Hola, EDNA.

1002
00:37:43,763 --> 00:37:45,932
[RIENDO]

1003
00:37:47,725 --> 00:37:49,977
[♪]

1004
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
¡JUSTINA!

1005
00:37:55,983 --> 00:37:58,653
JUSTINA, ¡VAMOS!

1006
00:37:58,653 --> 00:37:59,654
MIRA--

1007
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
¿QUÉ QUIERES?

1008
00:38:00,780 --> 00:38:01,739
MIRA, SOLO QUIERO DISCULPARTE

1009
00:38:01,781 --> 00:38:02,824
POR LO QUE PASÓ EN LA SUBASTA.

1010
00:38:02,865 --> 00:38:03,991
¿BUENO? MIRA, NO ESTABA INTENTANDO CAUSAR

1011
00:38:04,033 --> 00:38:05,076
UN PROBLEMA CON LA LICITACIÓN.

1012
00:38:05,159 --> 00:38:06,202
-SOLO ME ESTABA DIVIRTIENDO.-NO, NO LO ESTABAS.

1013
00:38:06,285 --> 00:38:07,494
MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?

1014
00:38:07,536 --> 00:38:09,080
QUIZÁS LO LLEVÉ DEMASIADO LEJOS. TIENES RAZÓN.

1015
00:38:09,121 --> 00:38:10,497
PERO PIENSA EN CUÁNTO DINERO

1016
00:38:10,539 --> 00:38:11,708
LLEVÉ A LA SUBASTA.

1017
00:38:11,749 --> 00:38:12,917
Warren, detente.

1018
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
¿QUÉ?

1019
00:38:13,835 --> 00:38:15,002
MIRA, CUANDO EMPEZAMOS A SALIR,

1020
00:38:15,086 --> 00:38:17,546
Pensé que todo este acto era sólo para mostrar.

1021
00:38:17,588 --> 00:38:18,715
QUE, EN EL FONDO DE DENTRO,

1022
00:38:18,756 --> 00:38:21,175
HABÍA UNA PERSONA CAPAZ DE CUIDAR A LOS DEMÁS,

1023
00:38:21,175 --> 00:38:24,220
PERO ME EQUIVOCÉ.

1024
00:38:28,182 --> 00:38:30,852
[♪]

1025
00:38:34,355 --> 00:38:36,482
¡Hola Stan!

1026
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
OH. EY.

1027
00:38:37,691 --> 00:38:40,069
Pensé que todavía estarías en la subasta.

1028
00:38:40,111 --> 00:38:41,362
¿Cómo te fue?

1029
00:38:41,362 --> 00:38:43,364
Bueno, nada resultó como se suponía que debía ser.

1030
00:38:43,364 --> 00:38:46,867
PERO QUIZÁS TODO SALÍA COMO DEBÍA.

1031
00:38:49,453 --> 00:38:50,662
Yo, eh...

1032
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
SOLO TE DEJABA ESO.

1033
00:38:53,457 --> 00:38:56,502
NO ME HAS DADO UN REGALO DE CUMPLEAÑOS EN AÑOS.

1034
00:38:57,253 --> 00:39:00,881
Bueno, en realidad no es para eso, pero...

1035
00:39:06,094 --> 00:39:08,430
PERO FELIZ CUMPLEAÑOS.

1036
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
¿DEBO ABRIRLO?

1037
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
SEGURO.

1038
00:39:18,815 --> 00:39:21,402
[Jadea] OH...

1039
00:39:21,443 --> 00:39:24,946
[♪]

1040
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
ES DE JORDAN. LO SALVÉ.

1041
00:39:27,616 --> 00:39:29,743
Simplemente no pude tirarlo.

1042
00:39:29,785 --> 00:39:32,245
[RISA ATURDIDA]

1043
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
[EMOCIONALMENTE]: GRACIAS.

1044
00:39:42,088 --> 00:39:45,926
NO HAS REGRESADO AL LAGO DESDE QUE MURIÓ,

1045
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
¿TIENES?

1046
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
DEBES IR.

1047
00:39:51,431 --> 00:39:53,809
NO CREO QUE PUEDA.

1048
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
SÍ, PUEDES.

1049
00:39:55,476 --> 00:39:57,979
VAMOS.

1050
00:39:58,063 --> 00:40:00,273
VAMOS JUNTOS.

1051
00:40:02,108 --> 00:40:04,569
[♪]

1052
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
Está bien.

1053
00:40:14,620 --> 00:40:15,538
[OLIVIA]: ¿LISTO PARA LANZAR?

1054
00:40:15,621 --> 00:40:18,708
[♪]

1055
00:40:26,883 --> 00:40:29,302
AQUÍ VA.

1056
00:40:30,636 --> 00:40:33,681
[♪]

1057
00:40:35,641 --> 00:40:38,311
[LLAMANDO]

1058
00:40:44,234 --> 00:40:46,444
[♪]

1059
00:40:54,202 --> 00:40:55,911
Oye-- [gruñidos]

1060
00:40:55,953 --> 00:40:57,830
HEY, SOY YO, ESPERO QUE PUEDAN ESCUCHAR ESTO.

1061
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
TENGO COMO DOS BARRAS EN ESTA COSA.

1062
00:40:59,874 --> 00:41:03,794
ESTOY EN TU CASA Y... TÚ NO.

1063
00:41:05,463 --> 00:41:08,508
SÓLO, EH, ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁS.

1064
00:41:08,549 --> 00:41:10,968
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.

1065
00:41:11,010 --> 00:41:15,306
Lo comprobaré más tarde, ¿de acuerdo?

1066
00:41:15,348 --> 00:41:16,932
ESTÁ BIEN.

1067
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
ADIÓS.

1068
00:41:19,602 --> 00:41:23,022
[♪]

1069
00:41:28,193 --> 00:41:31,656
[LA RESPIRACIÓN EMPIEZA A TEMBLAR]

1070
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
ESTÁ BIEN.

1071
00:41:32,990 --> 00:41:35,576
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1072
00:41:37,703 --> 00:41:39,705
[suspiro tembloroso] SOLO...

1073
00:41:39,789 --> 00:41:42,291
ERA UN NIÑO HERMOSO.

1074
00:41:44,043 --> 00:41:46,546
TAN BUEN NIÑO, NUESTRO HIJO.

1075
00:41:50,465 --> 00:41:51,884
SÍ. ÉL ERA.

1076
00:41:51,926 --> 00:41:54,554
[♪]